1
00:00:23,484 --> 00:00:24,610
♪ کریسمس اینجاست ♪
2
00:00:24,693 --> 00:00:26,445
♪ مبارک، مبارک، کریسمس مبارک ♪
3
00:00:26,528 --> 00:00:28,364
♪ مبارک، مبارک، کریسمس مبارک ♪
4
00:00:28,447 --> 00:00:30,240
♪ در ارسال آنها، در بدون پایان ♪
5
00:00:30,324 --> 00:00:32,159
♪ لحن شادشان به هر خانه ♪
6
00:00:32,242 --> 00:00:34,119
♪ در ارسال آنها، در بدون پایان ♪
7
00:00:34,203 --> 00:00:38,040
♪ لحن شادشان به هر خانه ♪
8
00:00:38,123 --> 00:00:43,504
♪ دینگ دونگ، دینگ دونگ ♪
9
00:00:47,800 --> 00:00:50,511
♪ سالن ها را با شاخه های هولی تزئین کنید ♪
10
00:00:50,594 --> 00:00:53,097
♪ فا لا لا لا، لا لا لا لا ♪
11
00:00:53,180 --> 00:00:55,808
♪ 'این فصل شادی است ♪
12
00:00:55,891 --> 00:00:58,352
♪ فا لا لا لا، لا لا لا لا ♪
13
00:00:58,435 --> 00:01:01,021
♪ حالا ما لباس همجنس گرایان را نمی پوشیم ♪
14
00:01:01,105 --> 00:01:03,565
♪ فا لا لا لا لا، لا لا لا ♪
15
00:01:03,649 --> 00:01:06,193
♪ ترول سرود باستانی yuletide ♪
16
00:01:06,276 --> 00:01:08,654
♪ فا لا لا لا، لا لا لا لا ♪
17
00:04:01,868 --> 00:04:03,537
به آن فکر کن، چیز.
18
00:04:05,247 --> 00:04:07,374
به مدت 25 سال،
19
00:04:07,457 --> 00:04:10,460
ما سعی کردیم با ما تماس بگیریم
فستر در فراتر از آن،
20
00:04:10,544 --> 00:04:14,464
و 25 سال هیچی.
21
00:04:16,133 --> 00:04:19,720
من شروع به فکر کردن می کنم
برادر من واقعا گم شده است
22
00:04:30,105 --> 00:04:32,774
بچه نباش من می دانم دارم چه کار می کنم.
23
00:04:35,944 --> 00:04:36,945
کمکم کن
24
00:04:49,958 --> 00:04:51,293
نگاهش کن
25
00:04:52,336 --> 00:04:54,630
من براش میمردم
26
00:04:55,505 --> 00:04:57,299
من براش میکشم
27
00:04:58,842 --> 00:05:00,302
در هر صورت، چه سعادتی.
28
00:05:07,184 --> 00:05:10,354
- ناراضی عزیزم؟
- اوه، بله.
29
00:05:11,521 --> 00:05:13,065
بله کاملا.
30
00:05:21,198 --> 00:05:22,449
گومز...
31
00:05:23,992 --> 00:05:25,202
خورشید
32
00:05:27,871 --> 00:05:31,375
اوه، تیش، این فرانسوی است.
33
00:05:31,458 --> 00:05:32,459
ما
34
00:05:35,128 --> 00:05:36,630
کارا میا
35
00:05:39,841 --> 00:05:42,719
انگارد، مسیو سولیل!
36
00:05:45,263 --> 00:05:46,306
گومز؟
37
00:05:46,390 --> 00:05:47,808
کوئریدا؟
38
00:05:47,891 --> 00:05:51,228
دیشب بی خبر بودی
39
00:05:52,270 --> 00:05:54,481
تو مثل بعضی ها بودی
دیو ناامید زوزه
40
00:05:55,732 --> 00:05:57,275
تو منو ترسوندی
41
00:05:59,569 --> 00:06:00,862
دوباره انجامش بده
42
00:06:08,245 --> 00:06:09,663
با تشکر از شما، Lurch.
43
00:06:46,992 --> 00:06:49,077
لعنت به تو، آدامز!
44
00:06:49,161 --> 00:06:51,538
متاسفم برای پنجره، قاضی.
45
00:06:51,621 --> 00:06:54,040
توپ را نگه دارید. من یک سطل کامل دارم.
46
00:06:58,336 --> 00:06:59,880
ای احمق!
47
00:07:04,050 --> 00:07:06,261
این یک نقطه عطف است، تیش.
48
00:07:06,344 --> 00:07:09,389
همین شب، بیست و پنجمین جلسه ما.
49
00:07:10,974 --> 00:07:14,227
تمام آن سالها، آغشته به گناه،
50
00:07:14,936 --> 00:07:16,646
وای از بین رفت،
51
00:07:17,272 --> 00:07:20,567
در حال سوختن از عدم اطمینان
52
00:07:22,402 --> 00:07:24,780
خودتو عذاب نده گومز
53
00:07:26,406 --> 00:07:27,616
این کار من است.
54
00:07:29,493 --> 00:07:31,286
اوه تیش
55
00:07:32,412 --> 00:07:34,831
تصور کن عزیزم اگر
فستر برگشت.
56
00:07:35,791 --> 00:07:39,461
نیمه زنده، به سختی
انسان، یک پوسته پوسیده
57
00:07:40,170 --> 00:07:41,338
مسخره نکن
58
00:07:53,183 --> 00:07:54,267
اوه!
59
00:07:54,851 --> 00:07:56,520
بس کن! من به شما هشدار می دهم.
60
00:08:02,234 --> 00:08:04,736
- ببین عزیزم تالی اینجاست.
- آه!
61
00:08:06,112 --> 00:08:08,573
- تولی!
- پرسه زدن با گیت.
62
00:08:10,867 --> 00:08:13,620
اینها آخرین پرداخت شماست
مشتریان، می توانم به شما یادآوری کنم؟
63
00:08:13,703 --> 00:08:16,081
- اگر به شما لذت می دهد.
- یه چیزی باید.
64
00:08:16,164 --> 00:08:18,959
مثل یک کت مناسب،
چیزی شیک، برای عصر
65
00:08:19,876 --> 00:08:21,670
وام بخواهید. التماس!
66
00:08:21,753 --> 00:08:23,922
بدون وام من آدم ادم نیستم
67
00:08:24,005 --> 00:08:26,132
نگو من پول را می گیرم.
68
00:08:26,675 --> 00:08:27,759
من برنامه دارم
69
00:08:27,843 --> 00:08:30,095
این همه خیلی تحقیر کننده است.
70
00:08:30,178 --> 00:08:33,557
-چرا باهات ازدواج کردم؟
- چون گفتم بله.
71
00:08:33,640 --> 00:08:37,394
من اینجا هستم تا خانم را ببینم
آدامز در مورد حراج خیریه.
72
00:08:38,854 --> 00:08:39,855
اوه
73
00:08:39,938 --> 00:08:41,565
بس کن! رها کن!
74
00:09:05,297 --> 00:09:07,382
- آه، از دست رفته!
- اون چیه؟
75
00:09:14,931 --> 00:09:16,766
استخر کثیف پیرمرد
76
00:09:17,392 --> 00:09:18,602
من آن را دوست دارم.
77
00:09:30,363 --> 00:09:31,364
به اندازه کافی بود؟
78
00:09:31,448 --> 00:09:32,449
ها!
79
00:09:37,954 --> 00:09:38,955
قلم من کجاست؟
80
00:09:40,916 --> 00:09:42,918
مهم نیست. من مال تو را می گیرم.
81
00:09:50,342 --> 00:09:52,218
اول، تجارت قدیمی.
82
00:09:53,470 --> 00:09:56,640
خیریه
حراج، مسخره است!
83
00:09:58,350 --> 00:10:01,227
-شاید اینجا باشه
- فکر نمی کنم.
84
00:10:07,734 --> 00:10:10,278
” کمد لباس زمستانی عمو نیکناک ” .
85
00:10:16,159 --> 00:10:18,203
” کمد لباس تابستانی عمو نیکناک ” .
86
00:10:21,957 --> 00:10:23,166
"عمو نیکناک."
87
00:10:25,919 --> 00:10:29,297
«فستر آدامز
صندوق بازنشستگی فراساحلی»؟
88
00:10:29,965 --> 00:10:32,133
- چه کار می کرد؟
- چه کاری انجام نمی داد؟
89
00:10:32,801 --> 00:10:35,720
فستر، همه به تو ادای احترام می کنم.
90
00:10:35,804 --> 00:10:38,431
- برخی او را شیطانی غیرانسانی خواندند.
- نه!
91
00:10:38,515 --> 00:10:41,893
فقط پدر و مادر ما اسمش را دادم.
92
00:10:41,977 --> 00:10:45,814
و یادش باید زنده بماند
برای همیشه از طریق پول
93
00:10:45,897 --> 00:10:48,733
من وجوه را واریز می کنم
تحت نام من برای اهداف مالیاتی.
94
00:10:49,317 --> 00:10:50,777
این الهام گرفته شده است.
95
00:10:50,860 --> 00:10:54,072
او آن را می خواست
از این طریق فستر عزیز.
96
00:10:55,991 --> 00:10:57,158
در واقع!
97
00:10:58,910 --> 00:11:01,371
- برای فستر!
- برای فستر! یک برادر!
98
00:11:01,454 --> 00:11:03,039
- برادر من!
- بی نظیر!
99
00:11:03,123 --> 00:11:06,251
- دکترها همه گفتند ...
- با حیوانات مهربان، با بچه ها خیلی خوب است!
100
00:11:06,334 --> 00:11:09,212
- آنها هرگز چیزی را ثابت نکردند.
- 1 میلیون دلار مبلغ عالی است.
101
00:11:09,295 --> 00:11:11,840
- عالی است.
- قابل ردیابی نیست!
102
00:11:14,634 --> 00:11:16,803
اما، تالی، این کار قدیمی نیست.
103
00:11:16,886 --> 00:11:19,472
باید صبر کرد شما
قوانین را بهتر از این بدانند
104
00:11:19,556 --> 00:11:23,184
چرا؟ ب- اما این متفاوت است. این
به نام من است استثنا قائل شوید.
105
00:11:23,268 --> 00:11:26,271
تجارت قدیمی، تجارت قدیمی است،
و کسب و کار جدید یک تجارت جدید است،
106
00:11:26,354 --> 00:11:27,647
و این یک تجارت جدید است،
107
00:11:27,731 --> 00:11:30,358
و ما بحث نمی کنیم
کسب و کار جدید تا ...
108
00:11:34,612 --> 00:11:35,613
سه ماهه آینده
109
00:11:36,322 --> 00:11:37,323
سه ماهه بعدی؟
110
00:11:38,199 --> 00:11:39,576
سه ماهه بعدی؟
111
00:11:42,120 --> 00:11:45,957
ولنگ خوبه ولی تو
ریپوست... tsk tsk tsk، کمی زنگ زده.
112
00:11:50,712 --> 00:11:52,172
خیالت راحت باشه پیرمرد
113
00:11:52,255 --> 00:11:54,799
در حالی که من پول میگیرم
برای هزینه های ماهانه
114
00:12:18,782 --> 00:12:22,327
آنجاست. فقط
چیزی که ما به دنبال آن بوده ایم
115
00:12:23,286 --> 00:12:24,579
متشکرم، چیز.
116
00:12:27,248 --> 00:12:30,293
خدای من چیست؟
117
00:12:30,376 --> 00:12:33,421
یک تله انگشت از
دربار امپراتور وو.
118
00:12:33,505 --> 00:12:35,340
باید ارزش یک ثروت را داشته باشد.
119
00:12:36,341 --> 00:12:40,887
اوه، مورتیشیا! این خیلی ولخرجی است!
120
00:12:42,305 --> 00:12:43,598
حتی برای حراج.
121
00:12:44,349 --> 00:12:45,475
نگهش داریم
122
00:12:46,476 --> 00:12:48,061
ساکت، مامان
123
00:12:48,144 --> 00:12:50,480
برای خیریه است بیوه ها و یتیمان.
124
00:12:51,773 --> 00:12:52,816
ما به تعداد بیشتری از آنها نیاز داریم.
125
00:12:54,692 --> 00:12:55,985
- مارگارت؟
- مممم؟
126
00:12:57,362 --> 00:12:59,239
در مورد جلسه امشب
127
00:13:00,240 --> 00:13:02,117
کاش می آمدی گومز است.
128
00:13:02,200 --> 00:13:04,369
من به شدت نگران او هستم.
129
00:13:05,036 --> 00:13:07,497
او نمی خورد. او نمی تواند بخوابد.
130
00:13:08,581 --> 00:13:10,041
او مدام خون سرفه می کند.
131
00:13:11,584 --> 00:13:13,044
او خون سرفه می کند؟
132
00:13:14,629 --> 00:13:16,256
خوب نه مثل سابق
133
00:13:20,009 --> 00:13:21,427
پایین، بچه گربه!
134
00:13:57,297 --> 00:13:59,883
وجود دارد، هزینه های ماهانه.
135
00:14:08,850 --> 00:14:10,143
خانم بردبری
136
00:14:13,354 --> 00:14:14,981
خانم برادبری!
137
00:14:15,064 --> 00:14:17,108
او به خانه رفته است، آقای آلفورد.
138
00:14:17,192 --> 00:14:19,402
اوه، خانم کریون!
139
00:14:20,403 --> 00:14:23,740
- همین الان داشتم بهت زنگ می زدم.
- مطمئنم که بودی
140
00:14:23,823 --> 00:14:27,243
تو پسرم را ندیده ای
گوردون، شما آقای آلفورد؟
141
00:14:28,328 --> 00:14:29,454
سلام.
142
00:14:32,665 --> 00:14:36,586
این یکی هست، مادر؟
آن مرده ای که به آن اشاره کردید؟
143
00:14:38,338 --> 00:14:39,672
نه صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن
144
00:14:39,756 --> 00:14:42,592
نگه دارید. نگه دارید. نگه دارید
در تو باید به حرف من گوش کنی.
145
00:14:43,176 --> 00:14:45,595
آیا ما، آقای آلفورد؟ و چرا؟
146
00:14:45,678 --> 00:14:47,972
لطفا به من گوش کن!
147
00:14:49,390 --> 00:14:50,808
به من گوش کن!
148
00:14:50,892 --> 00:14:53,645
لطفا لطفا! آه!
149
00:14:54,771 --> 00:14:55,771
تماس تو، مادر
150
00:14:55,813 --> 00:14:59,692
من و گوردون از یک
رابطه بسیار خاص
151
00:14:59,776 --> 00:15:02,362
- او یک پیپ است!
- طراوت، نه؟
152
00:15:02,445 --> 00:15:04,405
- پایین، گوردون.
- مادر؟
153
00:15:04,489 --> 00:15:05,615
- گوردون!
- گوردون!
154
00:15:08,493 --> 00:15:12,664
ما به شما وام قابل توجهی داده ایم
مجموع، هزاران دلار
155
00:15:12,747 --> 00:15:13,748
پرداخت سررسید
156
00:15:13,831 --> 00:15:16,292
من پول ندارم
به شما جبران کند من همه چیز را امتحان کرده ام.
157
00:15:16,376 --> 00:15:19,963
- اوه، گوردون، من می خواهم او را باور کنم.
- منم همینطور
158
00:15:20,046 --> 00:15:21,172
به من افتخار کن
159
00:15:21,256 --> 00:15:23,049
نه، نه، نه.
160
00:15:31,349 --> 00:15:34,560
- او به ما دروغ گفت مادر.
- نه نه این چیزی نیست که شما فکر می کنید.
161
00:15:34,644 --> 00:15:36,896
آنها دوبلون هستند
برای حساب آدامز
162
00:15:36,980 --> 00:15:37,981
آدامز؟
163
00:15:38,064 --> 00:15:40,608
بیشتر وجود دارد، یک وجود دارد
ثروت، اما هیچ کس نمی تواند به آن برسد.
164
00:15:40,692 --> 00:15:42,110
فکر نمیکنی من امتحان کردم؟
165
00:15:42,193 --> 00:15:44,821
دارید؟ آیا به اندازه کافی تلاش کرده اید؟
166
00:15:44,904 --> 00:15:48,533
- ازش بپرس عزیزم.
- نه نه عزیزم. نپرس.
167
00:15:56,582 --> 00:15:57,583
فستر.
168
00:16:04,465 --> 00:16:07,510
- شب بدی است.
- میدونم عزیزم.
169
00:16:08,219 --> 00:16:09,512
آب و هوای سانس
170
00:16:11,264 --> 00:16:13,224
بچه ها، ما شروع می کنیم!
171
00:16:13,308 --> 00:16:15,685
اون آنتن رو بذار پایین
172
00:16:22,608 --> 00:16:26,362
این غیر قابل باور است. این افتضاح
موجود و پسر کوچولوی من
173
00:16:29,782 --> 00:16:31,159
آنها می توانند دوقلو باشند.
174
00:16:32,285 --> 00:16:35,455
اما آنها خانواده او هستند. چی
باعث می شود فکر کنید آنها به آن دچار خواهند شد؟
175
00:16:36,039 --> 00:16:38,541
شما سر خود را بتراشید، ما
تو را بپوشان مشکلی نیست.
176
00:16:38,624 --> 00:16:40,835
آنها فکر می کنند او فستر است،
برادر گمشده آنها
177
00:16:40,918 --> 00:16:43,129
امیدوارم اینطور باشد، آقای آلفورد، به خاطر شما.
178
00:16:43,212 --> 00:16:45,173
هی، من بودم
وکیل آدامز برای سالها.
179
00:16:45,256 --> 00:16:47,300
- اونا احمقن
- معلومه
180
00:16:47,383 --> 00:16:49,344
- حالا طلا چی؟
- آنها این طاق را گرفتند -
181
00:16:49,427 --> 00:16:51,679
- کجا؟
- مطمئن نیستم.
182
00:16:51,763 --> 00:16:53,181
این یک مشکل است، اینطور نیست؟
183
00:16:53,264 --> 00:16:56,351
حالا، گوش کن، فستر
25 سال ناپدید شده است
184
00:16:56,434 --> 00:16:58,269
او و گومز با هم دعوا کردند،
185
00:16:58,353 --> 00:17:00,688
و گومز احساس می کند
به طور باور نکردنی در این مورد گناهکار است
186
00:17:00,772 --> 00:17:02,565
او هر چیزی را به شما خواهد گفت. فقط بپرس
187
00:17:02,648 --> 00:17:06,903
- بی اشتباه است.
- بهتر بود. حالا برو بیرون
188
00:17:07,945 --> 00:17:09,113
عالی میشه
189
00:17:09,197 --> 00:17:12,367
همه رو برمیگردی
پولی که به تو بدهکارم و بیشتر
190
00:17:12,450 --> 00:17:13,450
خواهید دید. واقعا
191
00:17:16,079 --> 00:17:19,248
همین است، مادر را
یکی که ما منتظرش بودیم
192
00:17:19,332 --> 00:17:23,544
دیگر از وام دادن خبری نیست،
دیگر خبری از کلاهبرداری در ویترین نیست.
193
00:17:24,170 --> 00:17:26,381
من طلا را می گیرم و ما رفتیم.
194
00:17:26,464 --> 00:17:28,466
و تالی رپ را می گیرد.
195
00:17:28,549 --> 00:17:29,592
گوردون، فوق العاده است.
196
00:17:29,675 --> 00:17:31,511
نه، گوردون نیست!
197
00:17:32,095 --> 00:17:34,680
- البته نه.
- فستر
198
00:17:42,355 --> 00:17:44,607
شب بزرگ برای شما بچه ها، آها، بچه های کوچک؟
199
00:17:46,901 --> 00:17:48,403
سلام عزیزم
200
00:17:49,529 --> 00:17:50,530
آیا شما می توانید؟
201
00:17:56,035 --> 00:17:58,871
اوه، خدا را شکر.
202
00:17:58,955 --> 00:18:00,623
مهمانان محترم خوش آمدید
203
00:18:02,959 --> 00:18:04,210
احشاء؟
204
00:18:18,891 --> 00:18:23,062
بخوان ای ارواح به همه روح ها گوش کن
205
00:18:23,813 --> 00:18:28,401
هر سال در این تاریخ، ما ارائه می دهیم
یک تماس واضح با فستر آدامز.
206
00:18:28,484 --> 00:18:29,861
بس کن
207
00:18:29,944 --> 00:18:30,945
پاگزلی.
208
00:18:36,075 --> 00:18:37,618
بچه ها
209
00:18:38,327 --> 00:18:40,580
از نسلی به نسل دیگر،
210
00:18:41,539 --> 00:18:43,416
چراغ راه ما به فراتر
211
00:18:45,501 --> 00:18:48,129
همه چشم ها را ببندند و دست به دست هم دهند.
212
00:18:54,010 --> 00:18:56,012
اوه! چه گیرایی!
213
00:18:56,095 --> 00:18:58,723
اوه! آه، دست من!
214
00:18:58,806 --> 00:19:02,643
دست من! او دست من را گرفته است!
215
00:19:11,152 --> 00:19:13,779
- ببخشید
- باشه کدو تنبل بشین.
216
00:19:13,863 --> 00:19:15,072
به سرگرمی بپیوندید.
217
00:19:15,156 --> 00:19:17,116
مامان باید بهتر بدونی
218
00:19:17,783 --> 00:19:19,368
چیز، شما یک مشت هستید.
219
00:19:20,703 --> 00:19:21,703
چهارشنبه.
220
00:19:22,371 --> 00:19:24,665
به شما باج بدهیم
قدرت قبر
221
00:19:25,249 --> 00:19:27,960
امشب ای مرگ ما بلای تو باشیم.
222
00:19:28,711 --> 00:19:29,879
مامان
223
00:19:29,962 --> 00:19:31,964
فستر آدامز...
224
00:19:39,096 --> 00:19:40,973
احساس می کنم او نزدیک است.
225
00:19:43,976 --> 00:19:47,813
فستر آدامز، قدرتت را جمع کن
226
00:19:47,897 --> 00:19:50,733
و سه بار در بزن
227
00:19:55,071 --> 00:19:56,239
شنیدی؟
228
00:19:57,156 --> 00:19:58,866
- دوباره بپرس، مامان، سریع.
- به هر حال.
229
00:19:58,950 --> 00:20:00,785
بپرسید. بپرسید.
230
00:20:00,868 --> 00:20:05,831
فستر آدامز، من تقاضا دارم
که دوباره در می زنی!
231
00:20:17,760 --> 00:20:19,136
او دم در است!
232
00:20:35,695 --> 00:20:37,446
- ممکنه؟
- اوست؟
233
00:20:37,530 --> 00:20:39,699
- امکانش هست؟
- اوه، خدای من.
234
00:20:42,618 --> 00:20:45,496
- فستر
- گومز
235
00:21:03,889 --> 00:21:07,143
خوب
عصر من دکتر پیندر-شلوس هستم.
236
00:21:11,188 --> 00:21:15,610
او در میامی پیدا شد،
گره خورده در تور ماهی تن
237
00:21:15,693 --> 00:21:19,614
همین ماه پیش بود
در طول طوفان هلگا
238
00:21:20,197 --> 00:21:23,117
آسمان، مثل زمین سیاه بود.
239
00:21:23,200 --> 00:21:27,288
امواج، آنها دیوار بودند
از عذاب می توانید تصور کنید؟
240
00:21:27,371 --> 00:21:31,083
او را از اقیانوس می کشانند،
از همان آرواره های فراموشی
241
00:21:31,167 --> 00:21:32,543
من به شما می گویم.
242
00:21:32,627 --> 00:21:36,255
تست بود، خیلی تست!
243
00:21:36,339 --> 00:21:40,509
مشخصات روانشناختی کامل
244
00:21:40,593 --> 00:21:44,472
در نهایت، فلوریدا
بخش ماهی و بازی،
245
00:21:44,555 --> 00:21:48,267
آنها می گویند: "ببینید،
اوه، من، اوه، من، اوه، من،
246
00:21:48,351 --> 00:21:50,686
برو به کوه بگو
247
00:21:51,479 --> 00:21:53,105
او برادر توست."
248
00:21:55,524 --> 00:21:56,525
بوم!
249
00:21:56,609 --> 00:21:59,320
آنها او را در خدمات انسانی به من می دهند،
250
00:21:59,403 --> 00:22:03,366
و من او را می آورم
بعد از این همه سال،
251
00:22:03,449 --> 00:22:06,285
بعد کی میدونه چه درد دلی
252
00:22:06,369 --> 00:22:08,537
پس از برهنه و مرده،
253
00:22:08,621 --> 00:22:12,208
من او را به خانه شما می آورم!
254
00:22:12,291 --> 00:22:13,918
- این مسخره است.
- مارگارت...
255
00:22:14,001 --> 00:22:16,504
مگه این مسخره ترین نیست
چیزی که تا به حال شنیده اید؟
256
00:22:16,587 --> 00:22:18,422
- شکوفه
- قطعا همینطور است.
257
00:22:18,506 --> 00:22:19,506
ها
258
00:22:21,509 --> 00:22:23,719
- حالا برگشتی
- بله، برگشت.
259
00:22:23,803 --> 00:22:27,139
برای به اشتراک گذاشتن شادی ها، غم هایتان برگردید.
260
00:22:27,223 --> 00:22:30,518
-هی همه چی
- خوب، من فقط نمی دانم.
261
00:22:30,601 --> 00:22:32,436
عزیزم، این دوباره چگونه کار می کند؟
262
00:22:32,520 --> 00:22:34,522
یک نوزاد می فهمد
263
00:22:37,775 --> 00:22:41,529
فستر آدامز، بالاخره خانه.
264
00:22:41,612 --> 00:22:44,949
خوب، حداقل برای یک هفته.
265
00:22:45,032 --> 00:22:46,450
یک هفته؟
266
00:22:46,534 --> 00:22:48,661
مسخره نباش تو خونه هستی
267
00:22:48,744 --> 00:22:50,579
ببخشید ولی باید برگردم
268
00:22:50,663 --> 00:22:54,542
من چیزهای زیادی برای آشپزی دارم
در مثلث برمودا
269
00:22:54,625 --> 00:22:55,626
اوه، گومز.
270
00:22:56,419 --> 00:22:59,547
- مثلث برمودا
- جزیره شیطان
271
00:22:59,630 --> 00:23:01,549
سیاه چاله کلکته
272
00:23:01,632 --> 00:23:03,217
ببخشید.
273
00:23:03,300 --> 00:23:04,301
ماه عسل دوم
274
00:23:05,636 --> 00:23:09,849
دکتر پیندر-شلوس،
آیا شما نیز با ما خواهید ماند؟
275
00:23:09,932 --> 00:23:12,143
نه، نه. من باید برم
276
00:23:12,226 --> 00:23:16,230
اما من برمی گردم، شما می توانید شرط بندی کنید
تنظیم فستر را بررسی کنید.
277
00:23:17,690 --> 00:23:19,275
باحال
278
00:23:19,358 --> 00:23:21,610
هیچ کس از مثلث برمودا خارج نمی شود.
279
00:23:21,694 --> 00:23:23,654
نه حتی برای تعطیلات
280
00:23:23,738 --> 00:23:25,281
همه این را می دانند.
281
00:23:25,364 --> 00:23:29,326
اوه، بسته کوچک من. بنابراین
خیلی نمیفهمی
282
00:23:29,410 --> 00:23:33,622
روح انسان، یک است
کار سختی برای کشتن
283
00:23:33,706 --> 00:23:36,459
حتی با اره برقی.
284
00:23:45,259 --> 00:23:46,260
باز کردن بسته بندی؟
285
00:23:47,052 --> 00:23:48,345
اجازه بده
286
00:23:48,429 --> 00:23:50,473
همه چیز درست است. من می توانم آن را انجام دهم.
287
00:23:51,974 --> 00:23:52,975
کلاغ.
288
00:23:57,938 --> 00:23:58,981
دینامیت
289
00:24:06,030 --> 00:24:07,114
سیانور
290
00:24:10,451 --> 00:24:13,662
فستر، انگار تمام شده بودیم.
291
00:24:18,042 --> 00:24:19,043
شب بخیر
292
00:24:51,242 --> 00:24:52,326
جفت کوچولوی فضول
293
00:25:54,763 --> 00:25:56,098
چه کسی آنجاست؟
294
00:26:32,384 --> 00:26:34,887
برادر عزیز خودم.
295
00:26:36,847 --> 00:26:38,807
من برآمدگی غاز دارم.
296
00:26:39,725 --> 00:26:40,726
من می دانم.
297
00:26:42,019 --> 00:26:44,271
جیغ در شب.
298
00:26:44,355 --> 00:26:46,190
فقط یک معنی می تواند داشته باشد.
299
00:26:48,359 --> 00:26:49,526
او خانه است.
300
00:26:52,112 --> 00:26:54,782
لطفا! لطفا!
301
00:26:54,865 --> 00:26:57,326
مرا تنها بگذار!
302
00:27:23,227 --> 00:27:24,853
صبحانه؟
303
00:27:27,231 --> 00:27:30,234
لعنتی، خوب است
برگردی برویم
304
00:27:33,320 --> 00:27:34,405
دو از سه؟
305
00:27:40,160 --> 00:27:42,079
آشپزی خانگی!
306
00:27:42,162 --> 00:27:44,999
هیچ چیز مثل آن در جهان وجود ندارد.
307
00:27:45,082 --> 00:27:46,709
ممکن است نمک را بخورم؟
308
00:27:49,128 --> 00:27:50,170
چه می گوییم؟
309
00:27:52,214 --> 00:27:53,215
در حال حاضر.
310
00:28:03,225 --> 00:28:04,351
این چیه؟
311
00:28:04,935 --> 00:28:07,021
Mama's spécialite de la maison.
312
00:28:07,688 --> 00:28:09,314
اوه تیش
313
00:28:12,317 --> 00:28:13,694
از چشم ها شروع کنید.
314
00:28:16,405 --> 00:28:17,489
خوب خوابیدی؟
315
00:28:19,700 --> 00:28:21,910
- مثل مرده ها
- واقعا؟
316
00:28:21,994 --> 00:28:23,829
چه کسی فکرش را می کرد
مثلث برمودا
317
00:28:23,912 --> 00:28:25,456
آیا می تواند یک مرد را اینقدر تغییر دهد؟
318
00:28:25,539 --> 00:28:29,084
شما عادت داشتید تمام شب را پرتاب کنید و بچرخانید.
مجبور شدیم تو را به میله تخت زنجیر کنیم.
319
00:28:29,835 --> 00:28:31,045
معنی نداره
320
00:28:33,130 --> 00:28:37,509
مثلث برمودا بسیار است
مکان عجیب و مرموز
321
00:28:38,135 --> 00:28:41,305
اصلا تعجب میکنی
چیزهایی که شما نمی دانید
322
00:28:42,931 --> 00:28:44,183
او قطعا خواهد شد.
323
00:28:44,725 --> 00:28:47,227
چهارشنبه مثلث برمودا را دوست دارد.
324
00:28:47,311 --> 00:28:48,687
او آن را مطالعه می کند.
325
00:28:48,771 --> 00:28:50,647
مرگ در دریا او قلاب شده است.
326
00:28:50,731 --> 00:28:52,107
از من هر چیزی بپرس
327
00:28:56,111 --> 00:28:58,989
بودن در اتاق قدیمی من
مطمئنا خاطرات را زنده می کند
328
00:29:00,282 --> 00:29:03,911
- کمپ کاستر را یادت هست؟
- برای مجرمان پیش از نوجوانی
329
00:29:13,295 --> 00:29:15,172
آیا خاطرات ارزشمند نیستند؟
330
00:29:15,798 --> 00:29:19,301
امروز می خواهم سرگردان باشم
از طریق خانه، به یاد آوردن.
331
00:29:19,384 --> 00:29:21,637
نه، نه. ببخشید پیرمرد
امروز سرگردانی نیست
332
00:29:21,720 --> 00:29:23,931
امروز ما مستقیماً به طاق می رویم.
333
00:29:34,483 --> 00:29:37,027
براوو، پاگزلی!
334
00:29:43,408 --> 00:29:44,451
"طمع."
335
00:29:52,960 --> 00:29:54,878
حس میکنم دوباره بچه شدیم
336
00:29:55,671 --> 00:29:57,131
برچسب بزنید. تو هستی!
337
00:30:19,903 --> 00:30:22,156
آن هوا را بو کن، فستر.
338
00:30:24,199 --> 00:30:26,869
مثل مقبره
339
00:30:34,459 --> 00:30:37,004
دریا - خانه دوم شما
340
00:30:38,463 --> 00:30:39,798
کشتی آهوی.
341
00:30:55,314 --> 00:30:57,858
آیا شما فکر می کنید
این واقعا عمو فستر است؟
342
00:30:57,941 --> 00:31:00,986
پدر می گوید، اما من
فکر کن مادر مطمئن نیست
343
00:31:04,823 --> 00:31:06,325
پاگزلی، روی صندلی بنشین.
344
00:31:06,408 --> 00:31:08,202
- چرا؟
- پس ما می توانیم یک بازی انجام دهیم.
345
00:31:14,166 --> 00:31:15,250
چه بازی؟
346
00:31:16,585 --> 00:31:20,214
اسمش "آیا خدا هست؟"
347
00:31:44,988 --> 00:31:46,949
طاق!
348
00:31:47,783 --> 00:31:51,411
دو به راست، ده به چپ.
349
00:31:51,495 --> 00:31:53,372
و سپس در اطراف به ...
350
00:31:53,455 --> 00:31:55,749
اوه اوه... پنج.
351
00:31:56,625 --> 00:31:57,834
یازده.
352
00:31:58,710 --> 00:32:01,838
دو، ده، 11. چشم، انگشتان، انگشتان پا.
353
00:32:02,547 --> 00:32:04,091
خیلی سال.
354
00:32:13,850 --> 00:32:15,769
- خوش اومدی
- ممنون
355
00:32:17,479 --> 00:32:19,523
جای مخفی ما
356
00:32:20,232 --> 00:32:22,484
حرم مقدس.
357
00:32:22,567 --> 00:32:25,570
اگر این دیوارها می توانستند صحبت کنند، پیرمرد؟
358
00:32:25,654 --> 00:32:29,741
- چه می گویند؟
- تو بگو
359
00:32:30,450 --> 00:32:31,910
- اول تو
- اوه اوه
360
00:32:32,536 --> 00:32:34,079
شریک ارشد.
361
00:32:35,080 --> 00:32:36,999
فضانورد جوان
362
00:32:38,709 --> 00:32:40,627
ابتدا یک برندی افتخارات را انجام دهید
363
00:32:40,711 --> 00:32:42,963
من یک غذای واقعی در فروشگاه دارم.
364
00:32:43,046 --> 00:32:45,465
کجاست ای احمق مسخره؟
365
00:33:28,508 --> 00:33:29,843
آها!
366
00:33:30,844 --> 00:33:32,387
زمان نمایش!
367
00:33:41,355 --> 00:33:42,689
اوه...
368
00:34:02,667 --> 00:34:05,003
در آنجا، توپ اولین.
369
00:34:06,421 --> 00:34:08,256
آن شب سرنوشت ساز را به خاطر دارید؟
370
00:34:09,424 --> 00:34:10,425
البته.
371
00:34:16,223 --> 00:34:17,599
اولین سیگار شما
372
00:34:17,682 --> 00:34:18,809
چی؟
373
00:34:18,892 --> 00:34:20,894
بیا پیرمرد من دارم
از پنج سالگی سیگار می کشیدم
374
00:34:20,977 --> 00:34:22,604
مادر اصرار کرد.
375
00:34:25,190 --> 00:34:28,068
گیاهان و جانوران.
376
00:34:28,151 --> 00:34:30,320
کاملاً جفت، گومز؟
377
00:34:30,404 --> 00:34:32,406
آیا هرگز می توانی مرا ببخشی؟
378
00:34:34,324 --> 00:34:35,325
چی؟
379
00:34:36,118 --> 00:34:37,577
من آنها را دوست نداشتم،
380
00:34:38,245 --> 00:34:41,540
با این حال من آنها را دوست داشتم
هر دو از غرور احمقانه
381
00:34:42,416 --> 00:34:45,252
تو خیلی باهوش بودی، می تونستی
هر زنی را که میخواهی داشته باشی
382
00:34:45,335 --> 00:34:46,545
مرده یا زنده
383
00:34:47,421 --> 00:34:48,880
حسودی کردم
384
00:34:48,964 --> 00:34:51,425
دیوانه وار حسود.
385
00:34:51,508 --> 00:34:52,926
من الان این را قبول دارم.
386
00:34:56,346 --> 00:34:59,015
اما من قصد نداشتم شما را بیرون کنم،
387
00:34:59,099 --> 00:35:01,017
نه به مثلث برمودا.
388
00:35:01,768 --> 00:35:03,603
آب زیر پل
389
00:35:04,146 --> 00:35:05,981
بخشیده شد. فراموش شده
390
00:35:13,113 --> 00:35:15,574
بیا بگو
391
00:35:16,783 --> 00:35:18,994
- رمز عبور مخفی را بگویید.
- رمز عبور؟
392
00:35:20,078 --> 00:35:22,330
بیا دست از گول زدن بردارید یادت هست
393
00:35:22,414 --> 00:35:25,500
لطفا دارم خفه میشم لطفا
394
00:35:25,584 --> 00:35:28,378
رمز عبور مخفی ما را فراموش کرده اید؟
395
00:35:28,462 --> 00:35:30,922
کلمه ای که روزی 100 بار استفاده می کردیم؟
396
00:35:31,006 --> 00:35:32,799
نام خصوصی خاص ما برای یکدیگر؟
397
00:35:32,883 --> 00:35:35,552
خیلی وقت پیش بود
وقتی بچه بودیم
398
00:35:35,635 --> 00:35:40,974
تو نزدیک بود منو بکشی، ای دیوونه.
399
00:35:41,057 --> 00:35:44,436
بیچاره شیطون چیکار کردند
در آن مثلث برمودا با شما رفتار کنم؟
400
00:35:44,519 --> 00:35:47,230
ولی اگه عمو نباشه
فستر، پس او کیست؟
401
00:35:47,314 --> 00:35:48,773
یکی دیگه
402
00:35:51,943 --> 00:35:53,278
باید گرم شود.
403
00:35:53,361 --> 00:35:54,362
چرا؟
404
00:35:55,030 --> 00:35:56,031
بنابراین می تواند شما را بکشد.
405
00:35:56,114 --> 00:35:57,908
من این را می دانستم.
406
00:35:59,367 --> 00:36:02,913
- بچه ها، چه کار می کنید؟
- می رم برقش کنم.
407
00:36:02,996 --> 00:36:05,415
اما ما برای حراج خیریه دیر رسیدیم.
408
00:36:05,499 --> 00:36:07,792
-اما مادر...
- گفتم نه.
409
00:36:09,002 --> 00:36:10,003
لطفا؟
410
00:36:10,837 --> 00:36:12,464
اوه، بسیار خوب.
411
00:36:22,432 --> 00:36:24,017
این قطعه باشکوه
412
00:36:24,100 --> 00:36:28,021
با یاقوت پوشیده شده است
و 15 تراشه زمرد.
413
00:36:28,104 --> 00:36:33,485
توسط Morticia اهدا شد
و گومز آدامز
414
00:36:33,568 --> 00:36:36,154
یادت باشه امسال
بیش از نیمی از درآمد ما
415
00:36:36,238 --> 00:36:39,199
به نفع سالمندان خواهد بود
و معلولان ذهنی
416
00:36:40,033 --> 00:36:43,203
من مناقصه را با قیمت 5000 دلار باز می کنم.
417
00:36:43,286 --> 00:36:45,830
پنج...
ها! به اندازه کافی خوب نیست.
418
00:36:45,914 --> 00:36:48,458
- 20000!
- چیکار میکنن؟
419
00:36:48,542 --> 00:36:51,336
- من 20 دارم.
- بیست و پنج
420
00:36:51,419 --> 00:36:52,879
- کارا میا؟
- بیست و پنج
421
00:36:53,463 --> 00:36:55,632
سی مون ساواژ.
422
00:36:55,715 --> 00:36:57,133
سی و پنج!
423
00:36:59,427 --> 00:37:03,014
- پنجاه
- من 50000 دلار دارم.
424
00:37:03,098 --> 00:37:04,808
نوبت تو، وجد من.
425
00:37:04,891 --> 00:37:08,645
پنجاه هزار، رفتن
یک بار پنجاه هزار، دو بار رفتن.
426
00:37:10,564 --> 00:37:14,192
به قیمت 50000 دلار به مورتیشیا آدامز فروخته شد.
427
00:37:26,037 --> 00:37:28,206
خیلی مسحور کننده نیست؟
428
00:37:28,290 --> 00:37:29,833
چگونه آن را در می آورید؟
429
00:37:33,003 --> 00:37:34,421
یه ترفند داره...
430
00:37:37,340 --> 00:37:38,633
... البته
431
00:37:48,893 --> 00:37:52,188
"چطور آن را در می آورید؟" این پوچ است.
432
00:37:52,272 --> 00:37:55,191
آن تله انگشت یک مهمانی بود
لطف در دهمین تولدش!
433
00:38:00,405 --> 00:38:01,656
اوه، نه.
434
00:38:02,282 --> 00:38:04,034
پدر داره با قطارش بازی میکنه
435
00:38:05,660 --> 00:38:08,038
دو سال آن تله انگشت را پوشید!
436
00:38:08,121 --> 00:38:10,290
مادر باید درس می داد
او با پا غذا بخورد
437
00:38:10,373 --> 00:38:13,043
و ترکیب و رمز عبور
438
00:38:13,126 --> 00:38:15,879
و سیگار من و او خیلی خوب خوابیدند!
439
00:38:19,132 --> 00:38:20,675
داره از دیزل استفاده میکنه
440
00:38:32,312 --> 00:38:33,313
پل سرپوشیده
441
00:38:36,816 --> 00:38:37,984
منحنی مرد مرده.
442
00:39:31,746 --> 00:39:34,374
همه چیز در مورد عمو فستر است، اینطور نیست؟
443
00:39:44,342 --> 00:39:47,887
ارواح بالای سرم، نشانه ای به من بده.
444
00:39:47,971 --> 00:39:50,974
خوشحال باشم یا لعنت شده باشم؟
445
00:40:06,489 --> 00:40:07,699
شب بی خوابی؟
446
00:40:11,077 --> 00:40:12,579
با من قدم بزن فستر
447
00:40:19,002 --> 00:40:20,670
خاله لابورجیا
448
00:40:20,754 --> 00:40:23,131
توسط یک جوخه تیراندازی اعدام شد.
449
00:40:24,674 --> 00:40:26,509
فلج عموزاده
450
00:40:26,593 --> 00:40:30,305
پاره شدن دست و پا توسط چهار اسب وحشی.
451
00:40:31,306 --> 00:40:33,600
و عمو ایمار عزیزم.
452
00:40:36,478 --> 00:40:38,313
زنده به گور شده
453
00:40:39,397 --> 00:40:41,024
روانپزشکان،
454
00:40:41,107 --> 00:40:42,609
شیاطین،
455
00:40:42,692 --> 00:40:44,194
قاتلان سگ های دیوانه
456
00:40:44,861 --> 00:40:47,614
بروتس، فستر. پیشگامان.
457
00:40:48,281 --> 00:40:49,574
مبادا فراموش کنیم
458
00:40:51,201 --> 00:40:52,786
موئرتوی محبوب شما.
459
00:40:54,788 --> 00:40:58,208
بعد از رفتن تو، او بود
به سادگی یک کرکس متفاوت
460
00:40:59,751 --> 00:41:01,085
او حلقه نمی زد.
461
00:41:02,545 --> 00:41:04,088
او نوک نمی زد.
462
00:41:05,715 --> 00:41:08,092
این چقدر برای این خانواده مهم هستید.
463
00:41:15,475 --> 00:41:17,352
مادر و پدر آدامز.
464
00:41:18,812 --> 00:41:21,940
چقدر برای بچه ها آرزو دارم
می توانست آنها را بهتر بشناسد
465
00:41:23,066 --> 00:41:25,235
اما این را به یک گروه خشمگین بگویید.
466
00:41:28,321 --> 00:41:33,910
و عقیده ما،
"Sic gorgiamus allos subjectatos nunc."
467
00:41:33,993 --> 00:41:37,747
"ما با خوشحالی از آن ها ضیافت می کنیم
چه کسی ما را تحت سلطه قرار می دهد.»
468
00:41:38,623 --> 00:41:40,500
نه فقط کلمات زیبا
469
00:41:44,045 --> 00:41:48,258
به عنوان یک آدامز، شما می فهمید
به طور کامل، نه؟
470
00:41:50,802 --> 00:41:53,847
به عنوان یک آدامز، بله، من انجام می دهم.
471
00:41:57,433 --> 00:41:58,643
شب بخیر فستر
472
00:42:01,729 --> 00:42:03,189
آرام بخواب
473
00:42:12,532 --> 00:42:14,492
آنها به سمت من می آیند،
مادر تقریبا مطمئنم.
474
00:42:15,159 --> 00:42:18,371
البته سعی کردم من هنوز نمی توانم
آن را پیدا کنید. باید به اینجا برسی
475
00:42:18,454 --> 00:42:20,707
آرسنیک، سیانور.
سیانور آرسنیک، آرسنیک.
476
00:42:21,249 --> 00:42:22,792
اینو نگو
477
00:42:24,043 --> 00:42:25,420
شما می دانید که من انجام می دهم.
478
00:42:27,672 --> 00:42:31,718
قطارهای او همه جا هستند. را
بچه ها کنار خودشان هستند
479
00:42:32,385 --> 00:42:33,636
این برای برادرت است؟
480
00:42:34,679 --> 00:42:35,889
من اینطور فکر نمی کنم.
481
00:42:44,314 --> 00:42:45,565
این نمی تواند ادامه پیدا کند.
482
00:42:46,107 --> 00:42:48,318
چگونه می توانم به او کمک کنم؟ بگو مامان
483
00:42:50,111 --> 00:42:52,697
"شوهران مشکل."
484
00:42:52,780 --> 00:42:54,198
- "زنا"؟
- اوه، نه.
485
00:42:55,325 --> 00:42:58,369
- "مشکلات مالی، پولی"؟
- نه
486
00:42:59,370 --> 00:43:03,082
- "تبدیل به وزغ یا خزنده."
- آیا شاخصی وجود دارد؟
487
00:43:05,043 --> 00:43:07,879
آنها می دانند که من یک کلاهبردار هستم، در کل.
488
00:43:07,962 --> 00:43:10,089
این کار نمی کند.
489
00:43:10,173 --> 00:43:13,426
چه کسی می داند؟ گومز، آن احمق بیش از حد گرم شده؟
490
00:43:14,010 --> 00:43:16,554
او احمقی نیست او برادر فستر است.
491
00:43:16,638 --> 00:43:20,558
آنها سال ها پیش دعوای وحشتناکی داشتند.
او مشکوک است، همه آنها مشکوک هستند، می توانم بگویم.
492
00:43:20,642 --> 00:43:22,936
واقعا؟ خب خداروشکر اومدم اینجا
493
00:43:23,019 --> 00:43:27,523
من به دردسرها مشاوره خواهم داد
خانواده، ناراحتی آنها را کم کنید.
494
00:43:27,607 --> 00:43:30,401
این تماس من است. یادت هست، گوردون؟
495
00:43:30,485 --> 00:43:31,778
چی؟
496
00:43:31,861 --> 00:43:33,738
من دکترم
497
00:43:36,115 --> 00:43:39,869
چرا با فستر صحبت نمی کنی،
عزیزم؟ او درست بیرون از در است.
498
00:43:39,953 --> 00:43:43,164
من صحبت خواهم کرد
فستر اگر فستر بود.
499
00:43:43,247 --> 00:43:46,584
اما اینطور نیست. این یک شیاد است!
500
00:43:46,668 --> 00:43:49,253
یک فریبکار!
501
00:43:49,337 --> 00:43:52,173
یک شارلاتان! ساختگی!
502
00:43:52,256 --> 00:43:53,883
تقلبی!
503
00:43:59,055 --> 00:44:00,098
هوم
504
00:44:01,557 --> 00:44:04,644
ای شرور
شرور، خندان، شرور لعنتی!
505
00:44:04,727 --> 00:44:06,938
کی به من زنگ میزنه
شرور؟ پاته من را می شکند؟
506
00:44:07,021 --> 00:44:07,855
خونریزی.
507
00:44:07,939 --> 00:44:09,732
من را از بین می برد
ریش می زند و به صورتم می زند؟
508
00:44:09,816 --> 00:44:11,818
اگر مجبور باشم
تو را می کشم، من این کار را خواهم کرد.
509
00:44:18,700 --> 00:44:19,867
اوه...
510
00:44:20,535 --> 00:44:21,536
آه...
511
00:44:22,120 --> 00:44:23,329
نه!
512
00:44:23,955 --> 00:44:25,123
نه، نه!
513
00:44:25,206 --> 00:44:27,041
نه، نه، نه، نه!
514
00:44:28,710 --> 00:44:29,961
آن شمشیر را به من بده
515
00:44:31,004 --> 00:44:33,673
تا حالا کسی رو سلاخی نکردی؟
516
00:44:33,756 --> 00:44:36,592
- او فقط یک بچه است.
-بدون بهانه.
517
00:44:37,218 --> 00:44:40,263
یک شریان اصلی را هدف بگیرید. ژوگولار.
518
00:44:40,346 --> 00:44:43,808
جعلی! ساختگی!
519
00:44:43,891 --> 00:44:45,601
کلاهبرداری محض!
520
00:44:45,685 --> 00:44:48,187
یک پایگاه، فریبنده -
521
00:44:48,271 --> 00:44:50,064
آقای آدامز!
522
00:44:51,190 --> 00:44:54,402
من معتقدم که درک می کنم.
من می توانم کمک کنم، بله؟
523
00:44:55,319 --> 00:44:58,948
نظریه جابجایی.
524
00:44:59,032 --> 00:45:00,575
این آشناست؟
525
00:45:01,325 --> 00:45:02,326
نه تیش؟
526
00:45:02,410 --> 00:45:05,621
اوه، خیلی هیجان انگیز است.
527
00:45:05,705 --> 00:45:07,248
توضیح خواهم داد.
528
00:45:07,331 --> 00:45:08,916
آیا ناخوشایند است؟
529
00:45:10,168 --> 00:45:11,169
عمیقا
530
00:45:13,588 --> 00:45:17,759
برادر خودت،
شما او را دور می کنید
531
00:45:17,842 --> 00:45:19,510
"برو با تو برو."
532
00:45:19,594 --> 00:45:23,723
اما پس از آن شما احساس می کنید
هیولای سیاه کوچولو
533
00:45:23,806 --> 00:45:26,392
- پاگزلی
- احساس گناه بله؟
534
00:45:27,101 --> 00:45:30,229
برادرت برمی گردد، تو احساس گناه می کنی،
535
00:45:30,313 --> 00:45:31,606
شما جابجا می شوید
536
00:45:31,689 --> 00:45:32,899
من انجام دهم؟
537
00:45:32,982 --> 00:45:37,028
احساسات در مغز شما
سلول ها حباب می زنند و با هم برخورد می کنند.
538
00:45:37,695 --> 00:45:40,239
شما به چیزهایی مشکوک هستید.
539
00:45:40,323 --> 00:45:43,451
شما او را دوست دارید، اما از او رنجیده اید.
540
00:45:43,534 --> 00:45:45,661
عشق، نفرت نفرت، عشق
541
00:45:46,788 --> 00:45:48,206
لایک برای مامان نه؟
542
00:45:49,040 --> 00:45:51,501
اما من از خودم متنفر نبودم
مادر تصادف بود
543
00:45:52,085 --> 00:45:56,214
این یک روان پریشی بسیار شایع است.
هر روز دارم میبینمش
544
00:45:56,839 --> 00:45:57,965
دکتر خوش شانس
545
00:45:58,800 --> 00:46:02,428
جابجایی. چقدر عجیبه
546
00:46:02,512 --> 00:46:05,056
و اینجا فکر کردم
مشکل فستر بود.
547
00:46:05,765 --> 00:46:07,183
- او عبوس است.
- او دزدیده است.
548
00:46:07,266 --> 00:46:08,518
- خنجر زدن از پشت
- او اخم می کند.
549
00:46:08,601 --> 00:46:10,520
- من به او مشکوکم.
- تو نامتعادل هستی
550
00:46:10,603 --> 00:46:13,648
و من از او متنفرم به خدا حق با شماست!
551
00:46:14,190 --> 00:46:16,109
او فستر است!
552
00:46:16,192 --> 00:46:17,902
با تشکر از شما، دکتر پیندر-شلوس.
553
00:46:18,986 --> 00:46:20,488
من هر کاری از دستم برمیاد انجام میدم
554
00:46:20,571 --> 00:46:23,491
ببینید، بچه ها، چیزهای زیادی برای یادگیری وجود دارد.
555
00:46:27,703 --> 00:46:29,080
"گانگرن."
556
00:46:29,580 --> 00:46:30,915
اوه
557
00:46:30,998 --> 00:46:33,251
عمو فستر تو از کجا اینقدر بلدی؟
558
00:46:33,334 --> 00:46:36,087
من در اطراف بوده ام. من چیزها را جمع می کنم.
559
00:46:36,170 --> 00:46:37,922
در مثلث برمودا؟
560
00:46:40,091 --> 00:46:42,176
بچه ها ببینید فصل جدیدی
561
00:46:42,760 --> 00:46:45,263
دلمه.
562
00:46:52,270 --> 00:46:55,690
دینامیت سه قسمتی
با کلاه نیتروگلیسیرین
563
00:46:55,773 --> 00:46:59,569
برای سوراخ های کوچک مناسب است،
وسایل نقلیه و سوله های ابزار.
564
00:47:06,325 --> 00:47:07,451
مادر
565
00:47:08,202 --> 00:47:10,454
همه در آن خواهند بود
بازی کودکان امشب، درست است؟
566
00:47:10,538 --> 00:47:13,082
اوه، بله. من با آنها کار کرده ام.
567
00:47:13,166 --> 00:47:15,626
- قراره سرگرم کننده باشه
- سرگرم کننده؟
568
00:47:17,420 --> 00:47:19,797
آیا ما برای این اینجا هستیم؟ سرگرم کننده؟
569
00:47:19,881 --> 00:47:23,676
اوه عزیزم منو ببخش شما
ببین من را به چه چیزی سوق داده اند؟
570
00:47:23,759 --> 00:47:26,846
دستی به سمتم بلند کردم
فرزند، دلیل من برای زندگی
571
00:47:28,890 --> 00:47:32,768
- شما نمی توانید به نمایشنامه بروید.
- اما بچه ها...
572
00:47:32,852 --> 00:47:35,354
خانه متروک خواهد شد.
طاق مال ما خواهد بود
573
00:47:35,438 --> 00:47:36,981
اما مادر...
574
00:47:38,232 --> 00:47:39,901
می شنوی گنج من؟
575
00:47:40,610 --> 00:47:43,237
ضربان قلب من فقط برای تو می زند
576
00:47:43,321 --> 00:47:46,240
از نزدیک گوش کن می گوید،
"گوردون، من تو را دوست دارم.
577
00:47:46,324 --> 00:47:48,034
گوردون، طاق."
578
00:47:49,452 --> 00:47:50,953
من آن را می شنوم
579
00:47:51,037 --> 00:47:55,583
به زودی پول را خواهیم داشت
و ما از اینجا دور خواهیم بود
580
00:47:55,666 --> 00:47:58,628
مادر مهربان، پسر سپاسگزار.
581
00:47:59,337 --> 00:48:00,671
فهمیده شد؟
582
00:48:04,592 --> 00:48:05,593
آه
583
00:48:06,677 --> 00:48:08,638
بالاخره اینجا هستی
584
00:48:09,972 --> 00:48:12,808
چه احمقی بودم که به تو شک کردم
585
00:48:12,892 --> 00:48:15,686
دکتر پیندر شلوس همه چیز را توضیح داد.
586
00:48:15,770 --> 00:48:17,855
چه زن دوست داشتنی خیلی سرده
587
00:48:18,522 --> 00:48:20,191
جابجایی.
588
00:48:20,274 --> 00:48:21,776
این یک روان پریشی رایج است.
589
00:48:21,859 --> 00:48:23,945
- این بزرگ نیست؟
- آیا؟
590
00:48:24,987 --> 00:48:26,322
به آن نگاه کن، فستر.
591
00:48:26,948 --> 00:48:28,616
تراوش اولیه.
592
00:48:28,699 --> 00:48:31,077
ماسه روان، دود، زباله های سمی.
593
00:48:31,160 --> 00:48:33,162
این همه مال ماست، فستر.
594
00:48:33,246 --> 00:48:35,665
تو به اینجا تعلق داری پیرمرد
595
00:48:35,748 --> 00:48:36,749
بمان.
596
00:48:36,832 --> 00:48:38,542
نمیدونی چی میپرسی
597
00:48:39,377 --> 00:48:42,630
زیبایی داری
همسر، فرزندان شگفت انگیز،
598
00:48:43,631 --> 00:48:44,924
یک زمین بایر
599
00:48:46,175 --> 00:48:47,426
من در راه هستم.
600
00:48:48,469 --> 00:48:49,637
در راه؟
601
00:48:50,429 --> 00:48:53,307
- برادر من؟
- گومز، مواظب خودت باش!
602
00:48:55,017 --> 00:48:57,395
برای شما، زندگی همه سرگرمی و بازی است.
603
00:48:58,771 --> 00:49:01,649
رقص در قبرستان بوی تعفن پوسیدگی.
604
00:49:02,316 --> 00:49:04,110
اما همه چیز تغییر می کند.
605
00:49:04,193 --> 00:49:05,736
دقیقا. تو برگشتی
606
00:49:06,862 --> 00:49:10,074
تمام آن سالها جدا، فستر.
607
00:49:10,157 --> 00:49:11,951
ما نمی توانیم این کار را دوباره انجام دهیم.
608
00:49:15,037 --> 00:49:16,247
تو خونه هستی
609
00:49:40,396 --> 00:49:41,439
جلو!
610
00:49:46,152 --> 00:49:47,862
لعنت به تو، آدامز!
611
00:49:53,868 --> 00:49:54,869
عمو فستر؟
612
00:49:55,703 --> 00:49:58,122
بیا عمو فستر بیا تو نمایش
613
00:49:59,248 --> 00:50:00,833
گفتم سرم شلوغه
614
00:50:01,709 --> 00:50:05,629
اما تو گفتی کمکت میکنی
ما، با شکسپیر و چرک.
615
00:50:05,713 --> 00:50:07,423
نظرم عوض شد
616
00:50:22,396 --> 00:50:25,358
خانم آدامز، می توانم یک لحظه شما را ببینم؟
617
00:50:26,359 --> 00:50:28,736
من سوزان فیرکینز هستم. من هستم
معلم چهارشنبه.
618
00:50:28,819 --> 00:50:30,488
اوه، البته خانم فیرکینز.
619
00:50:30,571 --> 00:50:33,032
چهارشنبه چیزهای زیادی در مورد شما به ما گفت.
620
00:50:41,415 --> 00:50:46,587
چهارشنبه بسیار عالی است
دانشجو، اما، صادقانه بگویم، من نگران هستم.
621
00:50:46,670 --> 00:50:49,131
ببینید این مال ماست
تابلوی اعلانات کلاس
622
00:50:49,215 --> 00:50:54,053
این ماه، موضوع ما است
قهرمانان، افرادی که دوستشان داریم و آنها را تحسین می کنیم.
623
00:50:54,136 --> 00:50:57,181
می بینی سوزان رینگو
رئیس جمهور را انتخاب کرده است.
624
00:50:57,264 --> 00:50:58,432
شیرین نیست؟
625
00:50:59,266 --> 00:51:02,353
و هارمونی فلد جین پولی را انتخاب کرده است.
626
00:51:04,438 --> 00:51:06,273
با پدر و مادرش صحبت کردی؟
627
00:51:07,441 --> 00:51:10,444
اما چهارشنبه این عکس را آورد
628
00:51:11,028 --> 00:51:12,696
کالپورنیا آدامز
629
00:51:13,406 --> 00:51:16,075
عمه بزرگ چهارشنبه کالپورنیا.
630
00:51:16,158 --> 00:51:19,495
او در سال 1706 به عنوان جادوگر سوزانده شد.
631
00:51:19,578 --> 00:51:22,540
می گویند او رقصید
برهنه در میدان شهر
632
00:51:22,623 --> 00:51:24,458
و وزیری را به بردگی گرفت.
633
00:51:25,292 --> 00:51:27,461
- واقعا؟
- اوه، بله.
634
00:51:28,212 --> 00:51:32,675
اما نگران نباشید. ما گفته ایم
چهارشنبه اول دانشگاه
635
00:51:33,759 --> 00:51:37,221
آیا او دوست داشتنی نیست؟
636
00:51:37,304 --> 00:51:39,098
اینو خودم درست کردم
637
00:51:39,181 --> 00:51:40,558
این جذاب است.
638
00:51:40,641 --> 00:51:41,725
او چیست، مارمولک؟
639
00:51:42,852 --> 00:51:43,853
یک جن
640
00:51:45,396 --> 00:51:47,022
به تو نگاه کن
641
00:51:53,571 --> 00:51:55,239
این بهتر است.
642
00:51:55,823 --> 00:51:58,534
شما برای کلمات بسیار ارزشمند هستید.
643
00:51:58,617 --> 00:52:01,412
چرا، من فقط می توانستم تو را زنده بخورم.
644
00:52:01,495 --> 00:52:03,372
اوه، نه، مارگارت. خیلی جوان
645
00:52:09,170 --> 00:52:11,297
♪ لا لا لا لا لا، لا لا لا لا ♪
646
00:52:11,380 --> 00:52:13,591
♪ آشنایی با شما ♪
647
00:52:13,674 --> 00:52:17,970
♪ آشنایی با همه چیز در مورد شما ♪
648
00:52:18,053 --> 00:52:19,889
♪ دوست داشتنت ♪
649
00:52:19,972 --> 00:52:24,435
♪ به امید اینکه از من خوشت بیاد ♪
650
00:52:24,518 --> 00:52:26,604
♪ آشنایی با شما ♪
651
00:52:26,687 --> 00:52:30,941
♪ آن را به روش من، اما به خوبی ♪
652
00:52:31,025 --> 00:52:33,194
♪ شما دقیقا ♪ هستید
653
00:52:33,277 --> 00:52:35,362
♪ فنجان چای من ... ♪
654
00:52:35,446 --> 00:52:38,491
چهارشنبه. پاگزلی. نظرم عوض شد
655
00:52:39,241 --> 00:52:40,576
عمو فستر
656
00:52:47,625 --> 00:52:49,585
گوردون؟ گوردون؟
657
00:52:50,753 --> 00:52:51,795
این مادر است.
658
00:52:55,299 --> 00:52:56,675
لعنتی کجاست؟
659
00:52:58,093 --> 00:52:59,762
من هرگز نباید از او استفاده می کردم.
660
00:53:00,471 --> 00:53:03,974
♪ رایگان و آسان ♪
661
00:53:04,058 --> 00:53:05,976
♪ وقتی با تو هستم ♪
662
00:53:06,060 --> 00:53:10,773
♪ دانستن آنچه باید گفت ♪
663
00:53:10,856 --> 00:53:13,776
میدونستم نمیتونی دور باشی پیرمرد.
664
00:53:13,859 --> 00:53:16,195
♪ و نسیم ♪
665
00:53:16,278 --> 00:53:20,741
♪ به خاطر همه
زیباترین و جدیدترین ♪
666
00:53:20,824 --> 00:53:23,661
♪ چیزهایی که در مورد شما یاد می گیرم ♪
667
00:53:23,744 --> 00:53:29,041
♪ روز به روز ♪
668
00:53:29,124 --> 00:53:30,292
♪ در روز ♪
669
00:53:33,128 --> 00:53:34,255
لعنت بهش
670
00:53:35,714 --> 00:53:38,133
گوردون! گوردون!
671
00:53:38,217 --> 00:53:39,385
آیا شما آنجا هستید؟
672
00:53:41,262 --> 00:53:42,304
گوردون
673
00:53:47,226 --> 00:53:49,687
خدای من! بگو! نگاه کن
کسی میاد اینجا؟
674
00:53:49,770 --> 00:53:51,897
اوه، من! اوه، خوب ... اوه! آه!
675
00:53:52,398 --> 00:53:54,900
اوه، من! هوم! هوم! هوم!
676
00:53:54,984 --> 00:53:58,946
چگونه همه مناسبت ها اطلاع رسانی می کنند
علیه من و تحریک به انتقام کسل کننده من!
677
00:53:59,029 --> 00:54:02,533
اوه، از این زمان به بعد، من
افکار خونین باشند یا ارزشی نداشته باشند!
678
00:54:02,616 --> 00:54:05,119
اگر بخواهم تو را بکشم، خواهم کرد.
679
00:54:08,163 --> 00:54:09,665
یک ضربه،
680
00:54:09,748 --> 00:54:12,001
ضربه بسیار قابل لمس
681
00:54:12,084 --> 00:54:13,794
آه!
682
00:54:23,178 --> 00:54:24,597
ای مرگ سرافراز
683
00:54:25,180 --> 00:54:28,267
چه ضیافتی است
در سلول ابدی تو؟
684
00:54:30,352 --> 00:54:33,731
فراموشی شیرین، آغوشت را باز کن!
685
00:54:51,248 --> 00:54:52,583
براوو
686
00:54:54,251 --> 00:54:56,587
- براوو!
- براوو!
687
00:54:57,129 --> 00:54:59,798
براوو
688
00:55:01,342 --> 00:55:02,718
براوو
689
00:55:03,344 --> 00:55:04,511
براوو
690
00:55:04,595 --> 00:55:07,806
ملوانان، دزدان دریایی بودند
691
00:55:08,515 --> 00:55:12,186
و یک هواپیما پر از
گردشگران از ساحل میامی،
692
00:55:12,936 --> 00:55:14,938
همه در مثلث گم شدند
693
00:55:15,522 --> 00:55:18,692
عمو فستر، می خواهی
من را یک روز به آنجا ببرید؟
694
00:55:18,776 --> 00:55:20,277
این یک وعده است.
695
00:55:21,028 --> 00:55:22,863
- شب بخیر چهارشنبه.
- شب بخیر
696
00:55:22,946 --> 00:55:24,448
تو فوق العاده بودی
697
00:55:26,950 --> 00:55:28,160
عمو فستر؟
698
00:55:49,973 --> 00:55:52,101
یک پیروزی تئاتری
699
00:55:52,851 --> 00:55:54,269
مثل یک رویاست.
700
00:55:54,978 --> 00:55:58,107
وقتی برای اولین بار با هم آشنا شدیم، همینطور بود
یک شب بسیار شبیه به این
701
00:55:58,899 --> 00:56:00,526
جادو در هوا.
702
00:56:01,652 --> 00:56:02,820
یه پسر
703
00:56:03,612 --> 00:56:05,072
یه دختر
704
00:56:05,155 --> 00:56:06,865
یک قبر باز
705
00:56:07,825 --> 00:56:09,201
اولین تشییع جنازه من بود.
706
00:56:10,619 --> 00:56:12,663
تو خیلی زیبا بودی
707
00:56:13,539 --> 00:56:15,290
رنگ پریده و مرموز.
708
00:56:16,208 --> 00:56:17,918
هیچ کس حتی به جسد نگاه نکرد.
709
00:56:19,253 --> 00:56:21,046
پسر عموی شما، بالتازار.
710
00:56:21,714 --> 00:56:23,298
تو هنوز مظنون بودی
711
00:56:25,092 --> 00:56:28,804
نمی توانستم جلوی خیره شدنم را بگیرم
شما در طول مداحی
712
00:56:30,139 --> 00:56:33,600
چشمانت، سبیل تو،
713
00:56:34,810 --> 00:56:36,145
خنده تو
714
00:56:38,105 --> 00:56:39,857
تو منو جادو کردی
715
00:56:41,191 --> 00:56:43,360
من همان شب پیشنهاد دادم.
716
00:56:44,361 --> 00:56:47,781
فقط فکر کن یه روزی اینجا دفن میشیم
717
00:56:48,574 --> 00:56:53,454
کنار هم، شش فوت
زیر در تابوت های همسان
718
00:56:54,621 --> 00:56:56,582
بدن های بی جان ما
719
00:56:56,665 --> 00:57:00,961
تا ابد با هم می پوسند
720
00:57:03,422 --> 00:57:04,882
کارا میا
721
00:57:06,258 --> 00:57:08,302
مون ساواژ.
722
00:57:38,832 --> 00:57:40,584
هی، پاگنده
723
00:57:45,172 --> 00:57:47,216
خیره نشو فقط منو بیرون کن
724
00:57:54,306 --> 00:57:55,432
خون رو دوست داشتی؟
725
00:57:56,725 --> 00:57:59,353
- من خیلی افتخار کردم.
- ما همه نبودیم؟
726
00:58:00,145 --> 00:58:02,064
چهارشنبه با غذای خود بازی کنید.
727
00:58:10,405 --> 00:58:11,490
مامان
728
00:58:11,573 --> 00:58:13,700
چه کسی این را در اینجا قرار داده است؟
729
00:58:16,411 --> 00:58:18,831
- این برای شرکت است.
- راسكال ها
730
00:58:20,040 --> 00:58:23,085
دکتر خیلی درست گفتی
731
00:58:23,168 --> 00:58:25,629
- چه عصری.
- فستر به درستی جا افتاد.
732
00:58:25,712 --> 00:58:29,216
- جابجایی تمام شد.
-خب خوب نیست؟
733
00:58:29,299 --> 00:58:32,719
- آیا او واقعاً باید برود؟
- بله، او انجام می دهد.
734
00:58:32,803 --> 00:58:36,056
خوب، اگر او اصرار به رفتن دارد،
735
00:58:36,849 --> 00:58:38,600
ما این مناسبت را مشخص خواهیم کرد.
736
00:58:39,810 --> 00:58:40,978
تیش؟
737
00:58:41,061 --> 00:58:43,063
ما یک مهمانی خداحافظی برنامه ریزی کرده ایم.
738
00:58:43,146 --> 00:58:45,524
ما کل قبیله را دعوت کرده ایم.
739
00:58:46,483 --> 00:58:47,985
چه ژست دوست داشتنی
740
00:58:48,569 --> 00:58:49,945
ما دوباره یک خانواده شدیم،
741
00:58:50,028 --> 00:58:52,990
و ما همه را مدیون آن هستیم
شما، دکتر پیندر-شلوس.
742
00:58:53,073 --> 00:58:55,242
لطفا گرتا
743
00:58:55,325 --> 00:58:56,618
گرتا
744
00:58:57,786 --> 00:59:00,330
فستر، مرا بیرون کن
745
00:59:04,585 --> 00:59:08,547
من خوبم مادر من هستم
کاملا تحت کنترل
746
00:59:08,630 --> 00:59:11,091
آنها خانواده شما نیستند، گوردون. من هستم.
747
00:59:11,174 --> 00:59:13,010
آنها شما را دوست ندارند. من انجام می دهم.
748
00:59:13,093 --> 00:59:16,555
آنها شرور و فاسد و پست هستند.
749
00:59:16,638 --> 00:59:20,225
- من می توانم آن را به شما بدهم.
- من خوبم واقعا
750
00:59:20,309 --> 00:59:21,977
خواهیم دید. باز کن!
751
00:59:51,298 --> 00:59:52,424
یک مهمانی؟
752
00:59:53,300 --> 00:59:54,509
برای من؟
753
00:59:55,928 --> 00:59:56,929
اینجا؟
754
01:00:04,478 --> 01:00:08,690
تیش چند وقته
از زمانی که والس زده ایم؟
755
01:00:09,608 --> 01:00:10,984
اوه، گومز.
756
01:00:15,739 --> 01:00:16,907
ساعت
757
01:01:24,057 --> 01:01:25,809
این، پیرمرد!
758
01:01:28,228 --> 01:01:30,105
حق با شماست. خیلی طولانیه
759
01:01:37,029 --> 01:01:39,781
- نذار از چشمت دور بشم.
- تهدیدم نکن مارگارت.
760
01:01:39,865 --> 01:01:42,993
- این افراد غیر طبیعی هستند.
- اغراق نکن.
761
01:01:49,499 --> 01:01:52,127
- به هر حال! آنها مشتری هستند، مارگارت.
- اوه!
762
01:01:52,210 --> 01:01:54,087
وای!
763
01:01:59,968 --> 01:02:02,596
- چهارشنبه؟
- بله مادر؟
764
01:02:02,679 --> 01:02:05,223
آیا شما می دوید طبقه بالا و
دایی خود را چک کنید، لطفا؟
765
01:02:07,184 --> 01:02:10,479
چرا، لومپی آدامز. به تو نگاه کن
766
01:02:11,063 --> 01:02:12,439
همه بزرگ شده اند
767
01:02:24,826 --> 01:02:26,036
عمو فستر؟
768
01:02:29,289 --> 01:02:31,416
- می فهمم.
- امیدوارم همینطور باشه.
769
01:02:31,500 --> 01:02:32,959
و من روی تو حساب می کنم.
770
01:02:33,043 --> 01:02:35,712
ناامیدم نکن سگک نزنید
771
01:02:35,796 --> 01:02:38,840
این آسان نخواهد بود
همه جا مردم هستند.
772
01:02:38,924 --> 01:02:41,426
شما می توانید این کار را انجام دهید اگر فقط ناله نکنید.
773
01:02:42,135 --> 01:02:44,763
هیچ کس آن را دوست ندارد. این غیر جذاب است.
774
01:02:44,846 --> 01:02:49,267
بسیار خوب. خوب من خواهم کرد
سعی کنید و امشب به خرک برسید.
775
01:02:49,351 --> 01:02:53,271
اما اگر نتوانم، خوب، پس همین است.
776
01:02:54,356 --> 01:02:55,440
باشه مادر؟
777
01:02:56,108 --> 01:02:58,735
من آن را می دانستم. تو قلابی هستی
778
01:02:58,819 --> 01:03:01,613
بیا اینجا کوچولوی من
779
01:03:01,696 --> 01:03:03,115
- چهارشنبه!
- بگیرش!
780
01:03:48,827 --> 01:03:51,997
فلور و جانوران آمور.
781
01:03:53,331 --> 01:03:55,292
من نمی توانم ببینم.
782
01:03:55,375 --> 01:03:58,211
من از چنین زیبایی کور شده ام.
783
01:03:58,295 --> 01:03:59,504
گومز آدامز.
784
01:03:59,588 --> 01:04:01,256
- ای لاس زدن وحشتناک.
- همیشه بود.
785
01:04:01,339 --> 01:04:02,883
- حداقل با من.
- کپی کردن!
786
01:04:02,966 --> 01:04:06,386
- تگ همراه!
- چرا، گومز، دوقلوهای آمور.
787
01:04:06,469 --> 01:04:08,930
- من خیلی چیزها در مورد شما شنیده ام.
- مورتیسیا--
788
01:04:09,014 --> 01:04:10,765
تو او را دستگیر کردی این مرد عزیز
789
01:04:10,849 --> 01:04:12,517
- اون مال من بود!
- اون مال من بود!
790
01:04:12,601 --> 01:04:15,312
گیاهان، جانوران، چگونه می توانم رقابت کنم؟
791
01:04:15,395 --> 01:04:17,230
تو دو برابر زن من هستی
792
01:04:17,981 --> 01:04:20,734
تالی، دوقلوهای آمور.
793
01:04:20,817 --> 01:04:23,445
آنها منتظر فستر هستند. آنها را سرگرم کنید.
794
01:04:25,864 --> 01:04:28,575
- سلام تولی.
- اوه، خدای من.
795
01:04:34,372 --> 01:04:37,918
یعنی اینطور نیست
می دانی؟ خیلی جذاب است.
796
01:04:38,001 --> 01:04:41,504
حالا که فستر برگشته است
دوباره پادشاه قلعه، اینطور نیست؟
797
01:04:41,588 --> 01:04:43,924
فستر بزرگتره
برادر، پس او همه چیز را دریافت می کند.
798
01:04:44,007 --> 01:04:46,176
خانه، پول، شما آن را نام ببرید.
799
01:04:46,259 --> 01:04:47,719
فستر هنوز مجرد است، اینطور نیست؟
800
01:04:48,303 --> 01:04:50,972
- شما آقای آلفورد هستید؟
- چرا، جانوران.
801
01:04:51,056 --> 01:04:53,683
- من جانوران هستم.
- من فلور هستم.
802
01:04:55,101 --> 01:04:58,521
من متملق هستم. ببخشید خانم ها
803
01:05:03,526 --> 01:05:06,655
من نمی توانم او را پیدا کنم
هر جا فقط بگذاریم.
804
01:05:07,280 --> 01:05:09,407
- از پشت.
- حالا خودت را جمع کن.
805
01:05:09,491 --> 01:05:11,326
او بلند می شود، سوسک کوچک.
806
01:05:11,409 --> 01:05:13,370
شما به مهمانی می رسید یا
آنها به چیزی مشکوک خواهند شد
807
01:05:13,453 --> 01:05:15,622
- من زود میام پایین
- بله مادر.
808
01:05:22,963 --> 01:05:26,299
همه، توجه شما، لطفا.
809
01:05:30,637 --> 01:05:34,266
امشب برای خودمان می رقصیم
مهمان افتخاری عزیز،
810
01:05:34,349 --> 01:05:35,767
فستر آدامز
811
01:05:38,478 --> 01:05:41,481
ماموشکا!
812
01:05:43,191 --> 01:05:46,194
توسط پسرعموهای قزاق ما به ما آموخته است،
813
01:05:46,278 --> 01:05:49,406
ماموشکا بوده است
یک سنت خانوادگی آدامز
814
01:05:49,489 --> 01:05:50,657
چون خدا میدونه کی
815
01:05:51,241 --> 01:05:54,119
ماموشکا را رقصیدیم
در حالی که نرو کمانچه می زد.
816
01:05:54,202 --> 01:05:57,330
ما در واترلو ماموشکا را رقصیدیم.
817
01:05:57,414 --> 01:06:01,459
ماموشکا را رقصیدیم
برای جک چاک دهنده
818
01:06:02,127 --> 01:06:05,338
و اکنون، فستر آدامز،
819
01:06:05,422 --> 01:06:09,509
این ماموشکا برای شماست
820
01:06:29,946 --> 01:06:35,326
♪ هیچ دعوا وجود ندارد
شیرین ترین رابطه ♪
821
01:06:35,410 --> 01:06:39,330
♪ خواهر و برادر است ♪
822
01:06:40,832 --> 01:06:46,171
♪ احساساتم مرا دریبل انداخته است ♪
823
01:06:47,213 --> 01:06:52,427
♪ هر کسی را که باشد چاقو خواهم زد
شروع به جویدن و نیش زدن می کند ♪
824
01:06:53,011 --> 01:06:56,014
♪ به احساسات من ♪
825
01:06:56,097 --> 01:07:00,852
♪ برای خواهر و برادرم ♪
826
01:07:01,895 --> 01:07:04,481
♪ ما آن را در قبرستان رقصیده ایم ♪
827
01:07:04,564 --> 01:07:06,316
♪ جایی که ماگوت ها صورتحساب می گیرند و کوک می کنند ♪
828
01:07:06,399 --> 01:07:08,109
♪ برای سر بریدن عالی است ♪
829
01:07:08,193 --> 01:07:09,673
♪ جایی که سر می گوید: "چطوری؟" ♪
830
01:07:09,736 --> 01:07:11,863
♪ ماموشکا! ماموشکا! ♪
831
01:07:11,946 --> 01:07:13,740
♪ من بابوشکای قدیمی ام را کنار می گذارم! ♪
832
01:07:13,823 --> 01:07:15,742
♪ با یک هی و یک هی
و یک هی و یک هی ♪
833
01:07:15,825 --> 01:07:17,118
♪ رقص عشق برادرانه ♪
834
01:07:17,202 --> 01:07:19,162
♪ فقط کاریوکا را بکش ♪
835
01:07:19,245 --> 01:07:21,289
♪ کنتیننتال سوزی کیو ♪
836
01:07:21,372 --> 01:07:22,665
♪ Garotte گاووت قدیمی ♪
837
01:07:22,749 --> 01:07:25,001
♪ و djpsy doo را تخلیه کن! ♪
838
01:07:25,085 --> 01:07:26,836
♪ ماموشکا! ماموشکا! ♪
839
01:07:26,920 --> 01:07:28,671
♪ بیا مثل پتروشکا برقصیمش! ♪
840
01:07:28,755 --> 01:07:30,590
♪ با یک هی و یک هی
و یک هی و یک هی ♪
841
01:07:30,673 --> 01:07:32,092
♪ و رقص عشق برادرانه ♪
842
01:07:32,675 --> 01:07:34,094
- ♪ برادران! ♪
- ♪ برادران! ♪
843
01:07:34,177 --> 01:07:35,177
♪ برادران! ♪
844
01:07:35,220 --> 01:07:39,015
♪ برادران کارامازوف و
برادران آلمانی گریم ♪
845
01:07:39,099 --> 01:07:40,576
- ♪ اورویل رایت هست ♪
- ♪ و ویلبر! ♪
846
01:07:40,600 --> 01:07:42,769
♪ اورویل هیچ چیز منهای او نیست! ♪
847
01:07:42,852 --> 01:07:44,729
♪ برادران اسمیت
و برادران مارکس ♪
848
01:07:44,813 --> 01:07:46,933
♪ و ریتز و
Brooks And the Mills Brothers ♪
849
01:07:49,734 --> 01:07:51,003
♪ برادران همیشه
برادران سلیمان ♪
850
01:07:51,027 --> 01:07:52,379
♪ برادران نیکلاس، برادران کورسی ♪
851
01:07:52,403 --> 01:07:54,447
♪ و برادران دکتر جویس! برادران! ♪
852
01:07:54,531 --> 01:07:57,826
♪ دیده بان برادران حلقه
کمرشان را می شکنند! ♪
853
01:07:57,909 --> 01:08:00,829
♪ برادران وارنر هری،
سامی، ایروینگ و جک ♪
854
01:08:01,412 --> 01:08:05,083
♪ من می دانم که تعداد زیادی از افراد دیگر وجود دارند
من مجبور شدم از برخی برادران غافل شوم ♪
855
01:08:05,166 --> 01:08:07,085
♪ فقط نام های زیادی برای جمع کردن ♪
856
01:08:07,168 --> 01:08:12,423
♪ اما صادقانه بگویم عزیزم
من هیچی نمیدم! ♪
857
01:09:07,562 --> 01:09:10,773
♪ ماموشکا، ماموشکا ♪
858
01:09:10,857 --> 01:09:12,400
♪ برای ماموشکاش میاد ♪
859
01:09:12,483 --> 01:09:14,003
♪ با یک هی و یک هی
و یک هی و یک هی ♪
860
01:09:14,027 --> 01:09:15,707
♪ و یک هی و یک هی
و یک هی و یک هی ♪
861
01:09:15,737 --> 01:09:17,530
♪ و یک هی و یک هی
و یک هی و یک هی ♪
862
01:09:17,614 --> 01:09:19,574
♪ و یک هی و یک هی
و یک هی و یک هی و-- ♪
863
01:09:19,657 --> 01:09:21,451
صبر کن
864
01:09:23,745 --> 01:09:30,543
♪ به مامان و بابا قسم ♪
865
01:09:30,627 --> 01:09:33,630
♪ این Festers تخریب پذیر ♪
866
01:09:33,713 --> 01:09:36,966
♪ The Echt Fester Addams ♪
867
01:09:38,760 --> 01:09:42,597
♪ پس هی، هی، هی،
هی هی، هی، هی، هی ♪
868
01:09:42,680 --> 01:09:46,601
♪ بیا برقصیم
رقص عشق برادرانه ♪
869
01:09:46,684 --> 01:09:48,144
♪ ماموشکا ♪
870
01:09:51,648 --> 01:09:54,150
اونجا چه خبره؟
871
01:09:54,234 --> 01:09:57,695
دوست داری چطوری باشی
برای همیشه از شر آدامزها خلاص شوید؟
872
01:09:58,613 --> 01:09:59,697
جدی میگم
873
01:10:00,615 --> 01:10:02,242
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟
874
01:10:04,118 --> 01:10:06,621
تو این را دوست خواهی داشت
875
01:10:09,832 --> 01:10:12,919
ما نزدیک به 20 سال است که ازدواج کرده ایم.
876
01:10:14,462 --> 01:10:16,673
گاهی اوقات بیشتر به نظر می رسد.
877
01:10:19,717 --> 01:10:23,763
خوب، مردم رشد می کنند. مردم تغییر می کنند.
878
01:10:34,274 --> 01:10:36,359
شب قشنگی نیست؟
879
01:10:41,489 --> 01:10:43,825
قبل از این به دیدن من خواهی آمد
تو می روی، نه، فستر؟
880
01:10:43,908 --> 01:10:46,119
یه بار که تنها شدم زنگ میزنم
881
01:10:46,202 --> 01:10:47,745
دخترا سوارتون هست
882
01:10:59,632 --> 01:11:03,803
تو فوق العاده ای
رقصنده این خیلی سرگرم کننده بوده است.
883
01:11:07,015 --> 01:11:09,726
اوه، من نمی توانم. ما نباید.
884
01:11:16,399 --> 01:11:17,442
به من زنگ بزن
885
01:11:17,525 --> 01:11:19,652
♪ ماموشکا، ماموشکا ♪
886
01:11:19,736 --> 01:11:22,113
♪ با یکی هووش-کا ♪ قورت دادم
887
01:11:22,196 --> 01:11:23,656
♪ و یک هی و یک هی ♪
888
01:11:23,740 --> 01:11:25,867
♪ و یک هی و یک هی و یک هی ♪
889
01:11:26,743 --> 01:11:27,952
♪ هی، هی ♪
890
01:11:29,120 --> 01:11:32,540
♪ هی، هی، هی، هی ♪
891
01:11:32,623 --> 01:11:33,916
گوردون
892
01:11:34,000 --> 01:11:36,794
گوردون، گوردون، بس کن. گوردون، نه
893
01:11:36,878 --> 01:11:39,255
- ♪ هی، هی، هی، هی، هی ♪
- بس کن، گوردون. بس کن!
894
01:11:39,339 --> 01:11:40,465
بس کن، همین لحظه
895
01:11:41,924 --> 01:11:45,219
- آیا آن رژ لب تمام صورت شماست؟
- از دوقلوها.
896
01:11:45,303 --> 01:11:48,056
دوقلوهای زیبای آمور
897
01:11:48,139 --> 01:11:49,223
دوقلوها؟
898
01:11:50,016 --> 01:11:52,560
گوردون، من نمی فهمم
این بگذارید این را روشن کنم.
899
01:11:52,643 --> 01:11:56,689
- بهت خوش گذشت؟
- بله! من دارم!
900
01:11:56,773 --> 01:11:58,149
فوق العاده بود
901
01:11:58,691 --> 01:12:02,070
طوفان را خواندم و
آنقدر رقصید که افتادم!
902
01:12:02,653 --> 01:12:06,324
♪ ماموشکا، ماموشکا ♪
903
01:12:06,908 --> 01:12:10,995
♪ و یک هی و یک هی و
یک هی و یک هی و یک هی ♪
904
01:12:13,664 --> 01:12:16,125
- مادر؟
- مادر؟ مادر؟ اون کیه؟
905
01:12:16,209 --> 01:12:19,462
- فکر نکنم یادم بیاد
- مادر، لطفا.
906
01:12:19,545 --> 01:12:22,256
من فقط خوبم من شیک پوشم
907
01:12:22,340 --> 01:12:24,967
تو نگران من نباش، گوردون.
908
01:12:25,051 --> 01:12:28,054
لطفا به عیاشی فاسد خود برگردید.
909
01:12:28,763 --> 01:12:30,890
گاهی فکر می کنم تو حتی پسر من نیستی.
910
01:12:31,808 --> 01:12:34,811
- اینو نگو
- من فقط مادرت هستم.
911
01:12:34,894 --> 01:12:38,856
تو فقط خودت را به من مدیونی
تمام وجود در این سیاره
912
01:12:38,940 --> 01:12:42,443
خواهش می کنم، گوردون، همه
یعنی برو بخوان، برقص، قرار بگذار.
913
01:12:42,527 --> 01:12:45,738
اوه، مادر، من خیلی متاسفم.
914
01:12:49,575 --> 01:12:52,203
این فقط یک مهمانی بود. تمام شد.
915
01:12:53,079 --> 01:12:54,372
معنی نداره
916
01:12:55,248 --> 01:12:58,459
دوقلوهای سیامی،
گوژپشت، پسر عمو،
917
01:12:59,127 --> 01:13:00,169
آنها شما نیستید
918
01:13:00,878 --> 01:13:03,172
بگو، گوردون. کاری کن باورش کنم
919
01:13:03,756 --> 01:13:07,176
دوستت دارم و من پول می خواهم.
920
01:13:07,802 --> 01:13:09,095
ما باید تالی را پیدا کنیم.
921
01:13:14,684 --> 01:13:17,645
ببین پسر کوچولوی ما
922
01:13:17,728 --> 01:13:19,313
همه چیده شدن
923
01:13:19,397 --> 01:13:23,359
خیلی شیرینه او نگاه می کند
درست مثل یک خوراکی کوچک
924
01:13:24,944 --> 01:13:27,989
- مهمونی کجاست؟
- تموم شد عزیزم.
925
01:13:28,781 --> 01:13:32,368
- خواهرت را دیده ای؟
- نه از قبل از ماموشکا.
926
01:13:33,369 --> 01:13:34,495
گومز
927
01:13:35,204 --> 01:13:38,040
باد کن. پاگزلی، به سمت تپه سرگین برو.
928
01:13:38,124 --> 01:13:40,710
مامان و مورتیشیا،
گورهای کم عمق من پرتگاه را خواهم گرفت
929
01:13:40,793 --> 01:13:42,420
لورچ، گودال بی انتها را بررسی کنید.
930
01:13:43,254 --> 01:13:44,922
- فستر؟
- همین بالا!
931
01:13:45,548 --> 01:13:50,136
فستر، دره را می گیری و
چاه رها شده بدون علامت
932
01:13:50,219 --> 01:13:54,223
یک نفر باید عقب بماند
در صورتی که او برگردد
933
01:13:54,765 --> 01:13:56,601
مرد خوب فکر خوب!
934
01:13:56,684 --> 01:13:58,394
پس چه کسی مرداب را می گیرد؟
935
01:14:02,231 --> 01:14:05,359
این روح، چیز است.
دست دراز کن برویم
936
01:14:12,533 --> 01:14:13,534
گوردون!
937
01:14:15,036 --> 01:14:16,329
لج نکن
938
01:14:22,335 --> 01:14:24,629
هوم
939
01:14:28,132 --> 01:14:30,885
- چیکار میکنی؟
- دارم استراحت میکنم
940
01:14:32,053 --> 01:14:33,262
کمی آفتاب گرفتن
941
01:14:33,930 --> 01:14:35,056
آیا شما دیوانه شده اید؟
942
01:14:35,806 --> 01:14:36,891
برعکس
943
01:14:44,899 --> 01:14:46,692
چهارشنبه!
944
01:14:49,403 --> 01:14:51,489
چهارشنبه!
945
01:14:53,866 --> 01:14:55,201
چهارشنبه!
946
01:14:56,452 --> 01:14:58,162
چهارشنبه!
947
01:15:35,491 --> 01:15:39,203
- این همه چیه؟
- این منع تعقیب است.
948
01:15:39,287 --> 01:15:40,871
- قرار منع تعقیب؟
- بله.
949
01:15:40,955 --> 01:15:45,960
این مستلزم حفظ فاصله است
در 1000 متری این خانه.
950
01:15:46,043 --> 01:15:48,462
من از خانه خودم بازداشتم؟
951
01:15:48,546 --> 01:15:51,173
نه خانه تو،
سبیل دیگر نه.
952
01:15:51,257 --> 01:15:53,884
متعلق به قدیمی ترین است
نسل زنده،
953
01:15:53,968 --> 01:15:57,555
برادر بزرگتر، فستر آدامز.
954
01:15:57,638 --> 01:16:00,558
- فستر گومز را دوست دارد.
- نه، نه، از او می ترسد.
955
01:16:00,641 --> 01:16:03,853
دیدن دوقلوها همه چیز را به ارمغان آورد
برگشت شما رقبای سرسختی هستید، گومز.
956
01:16:03,936 --> 01:16:07,481
- من می خواهم با فستر صحبت کنم.
- ببخشید نمی توان انجام داد.
957
01:16:08,149 --> 01:16:10,860
او خیلی صدمه دیده است. فقط ترک کن
958
01:16:13,237 --> 01:16:15,364
اما او حتی عمو فستر هم نیست.
959
01:16:19,118 --> 01:16:22,705
ترس نداشته باش عدالت حاکم خواهد شد
960
01:16:22,788 --> 01:16:24,624
دادگاه ها تصمیم خواهند گرفت.
961
01:16:25,207 --> 01:16:29,128
می گویند مردی که نمایندگی می کند
خودش یک احمق برای مشتری دارد.
962
01:16:29,211 --> 01:16:31,339
خوب، با خدا به عنوان شاهد من،
963
01:16:31,422 --> 01:16:33,716
من آن احمق هستم!
964
01:16:34,300 --> 01:16:38,596
بنابراین، آن را با کوچک نیست
میزان رضایت شخصی
965
01:16:39,347 --> 01:16:43,893
که من فستر آدامز را اعلام می کنم
مجری قانونی املاک آدامز
966
01:16:43,976 --> 01:16:47,229
و صاحب حق تمام دارایی ها
967
01:16:47,313 --> 01:16:49,565
و خواص موجود در آن،
968
01:16:49,649 --> 01:16:51,359
با یک استثنا
969
01:16:51,442 --> 01:16:53,778
گومز آدامز،
970
01:16:53,861 --> 01:16:57,990
من معتقدم اینها مال شما هستند.
971
01:18:36,797 --> 01:18:40,134
- تو عمدا این کار را می کنی.
- درسته مادر. آیا این سرگرم کننده نیست؟
972
01:18:40,217 --> 01:18:41,510
من با شما مسابقه می دهم
973
01:18:43,971 --> 01:18:46,307
بله، داریم
به زور از خانه ما بیرون آمدند
974
01:18:47,183 --> 01:18:49,894
بله، به ما خیانت شده است
توسط کسانی که به آنها اعتماد کردیم
975
01:18:50,686 --> 01:18:54,398
اما ما آدامز هستیم،
و ما تسلیم نمی شویم.
976
01:18:55,733 --> 01:18:58,736
چه کسی افسانه را به یاد می آورد
لاک پشت و خرگوش؟
977
01:18:59,487 --> 01:19:02,782
دم پنبه ای کوچولو سریع و در عین حال تنبل
978
01:19:02,865 --> 01:19:05,284
و همراه کند اما مصمم او؟
979
01:19:06,118 --> 01:19:07,828
این داستان به ما چه می آموزد؟
980
01:19:07,912 --> 01:19:10,498
خرگوش را بکش! پوست آن را بکنید. آن را بجوشانید.
981
01:19:10,581 --> 01:19:13,709
- لاک پشت را در بزرگراه قرار دهید.
- در ساعات شلوغی
982
01:19:13,793 --> 01:19:16,670
بله ما زنده خواهیم ماند.
983
01:19:17,421 --> 01:19:21,258
ما را مسموم کن ما را خفه کن استخوان هایمان را بشکن
984
01:19:21,342 --> 01:19:22,927
برای اطلاعات بیشتر باز خواهیم گشت.
985
01:19:23,719 --> 01:19:25,471
و چرا؟
986
01:19:25,554 --> 01:19:27,097
چون ما آن را دوست داریم.
987
01:19:27,181 --> 01:19:29,099
چون ما آدامز هستیم.
988
01:19:29,183 --> 01:19:30,601
ما آدامز هستیم
989
01:19:38,776 --> 01:19:41,487
اینجا، لورچ. روی خانه
990
01:19:58,462 --> 01:20:02,049
ما خیلی خانه دار داریم
ورود مجدد به نیروی کار
991
01:20:02,132 --> 01:20:04,093
مهارت های خانگی شما
می تواند بسیار ارزشمند باشد
992
01:20:04,844 --> 01:20:07,847
- کالج؟
- معلمان خصوصی
993
01:20:08,848 --> 01:20:10,766
- سرگرد؟
- طلسم و هگز.
994
01:20:12,184 --> 01:20:13,394
هنرهای لیبرال
995
01:20:14,395 --> 01:20:18,107
شوهرت چطور؟
آیا او در حال حاضر شاغل است؟
996
01:20:19,066 --> 01:20:21,110
او از طریق یک
پچ بد در حال حاضر،
997
01:20:21,944 --> 01:20:23,487
اما تقصیر او نیست
998
01:20:23,571 --> 01:20:25,239
البته نه.
999
01:20:25,322 --> 01:20:28,909
او چیست، الف
لوفر؟ یک طرح ناامیدکننده؟
1000
01:20:28,993 --> 01:20:30,494
یک رویاپرداز بدون تغییر؟
1001
01:20:33,038 --> 01:20:34,290
دیگر نه.
1002
01:20:40,254 --> 01:20:43,716
- آیا این از لیمو واقعی درست شده است؟
- بله.
1003
01:20:43,799 --> 01:20:46,260
من فقط کاملا طبیعی را دوست دارم
میوه ها و نوشیدنی ها
1004
01:20:46,343 --> 01:20:49,471
رشد ارگانیک بدون مواد نگهدارنده
1005
01:20:49,555 --> 01:20:52,850
- مطمئنی لیموهای واقعی هستند؟
- بله.
1006
01:20:52,933 --> 01:20:54,935
خب من بهت میگم چیه
1007
01:20:55,019 --> 01:20:56,228
من یک فنجان می خرم
1008
01:20:56,312 --> 01:20:59,565
اگر یک جعبه از من بخری
شیرینی های دختر پیشاهنگی خوشمزه.
1009
01:20:59,648 --> 01:21:01,150
آیا معامله ای داریم؟
1010
01:21:01,233 --> 01:21:03,068
آیا آنها از پیشاهنگهای دختر واقعی ساخته شده اند؟
1011
01:21:15,873 --> 01:21:18,417
و بنابراین، جادوگر
هانسل و گرتل را فریب داد
1012
01:21:18,500 --> 01:21:22,338
به خانه آب نبات توسط
به آنها وعده شیرینی بیشتری می دهد.
1013
01:21:22,421 --> 01:21:24,757
و او به آنها گفت که در فر نگاه کنند.
1014
01:21:24,840 --> 01:21:28,886
و او داشت فشار می آورد
آنها در زمانی که، ببینید،
1015
01:21:28,969 --> 01:21:32,181
هانسل جادوگر فقیر و بی دفاع را هل داد
1016
01:21:32,264 --> 01:21:33,807
در عوض داخل فر،
1017
01:21:33,891 --> 01:21:35,517
جایی که زنده زنده سوزانده شد
1018
01:21:36,143 --> 01:21:37,645
در عذاب می پیچد
1019
01:21:41,023 --> 01:21:45,653
حالا پسرا و دخترا چی
آیا فکر می کنید این احساس است؟
1020
01:22:12,513 --> 01:22:13,597
اوه
1021
01:22:39,289 --> 01:22:41,083
به نمایش خوش آمدید
1022
01:22:41,166 --> 01:22:43,168
دکترهای جادوگر وودو
اینجا در ایالات متحده.
1023
01:22:43,252 --> 01:22:44,461
اینجا، جلف، جلف.
1024
01:22:44,545 --> 01:22:48,632
آیا آنها واقعا وجود دارند یا
آیا این فقط هوی است؟
1025
01:22:48,716 --> 01:22:50,676
چهارشنبه دوست دارم زنگ بزنی
با نظرات خود وارد شوید
1026
01:22:53,470 --> 01:22:55,097
بعد از ناهار، دوباره تلاش می کنیم.
1027
01:22:56,974 --> 01:22:57,975
بله مادر
1028
01:23:02,479 --> 01:23:04,481
ما پول را پیدا می کنیم.
1029
01:23:05,357 --> 01:23:08,485
در ضمن ما این را داریم
لانه کوچک، آرام و دنج
1030
01:23:08,569 --> 01:23:11,071
بدون اون خانواده وحشتناک
1031
01:23:12,489 --> 01:23:13,741
بله مادر
1032
01:23:14,491 --> 01:23:17,494
بنابراین شما ادعا می کنید که شما
پسرش شستشوی مغزی شد
1033
01:23:17,578 --> 01:23:21,707
توسط پزشکان جادوگر وودو
و مجبور به استخدام دیگران شد.
1034
01:23:21,790 --> 01:23:22,791
بیایید تماس بگیریم.
1035
01:23:22,875 --> 01:23:24,334
سلام سالی
1036
01:23:24,418 --> 01:23:27,755
آقای آدامز، لطفا تماس نگیرید.
1037
01:23:27,838 --> 01:23:29,715
ما نمی دانیم آنها کجا ملاقات می کنند.
1038
01:23:29,798 --> 01:23:30,966
بیایید یک تماس دیگر بگیریم.
1039
01:23:33,469 --> 01:23:36,680
گومز، چرا ما برای رانندگی نمی رویم؟
1040
01:23:36,764 --> 01:23:39,016
- تمام خانواده
- یک درایو؟
1041
01:23:39,892 --> 01:23:41,351
و دلتنگ گیلیگان؟
1042
01:23:41,435 --> 01:23:42,978
شام دیر میشه
1043
01:23:43,812 --> 01:23:46,565
اینجا پسر اینجا پسر
1044
01:23:53,989 --> 01:23:55,074
گوردون
1045
01:23:56,366 --> 01:23:57,451
گوردون!
1046
01:25:04,935 --> 01:25:07,271
من دوست دارم صحبت کنم
با فستر، لطفا
1047
01:25:16,613 --> 01:25:20,701
تو زن ناامیدی هستی
مصرف طمع و تلخی.
1048
01:25:21,326 --> 01:25:24,621
- ما می توانستیم چنین دوستانی باشیم.
- گوردون، بیا شروع کنیم.
1049
01:25:24,705 --> 01:25:26,290
- اما، مادر.
- توقف را متوقف کنید.
1050
01:25:26,373 --> 01:25:28,834
من معطل نیستم از بدگویی با من دست بردار
1051
01:25:31,378 --> 01:25:34,715
طاق،
خانم آدامز هر فکری؟
1052
01:25:34,798 --> 01:25:37,593
- هیچکدام.
- تولی، مسئولیت را بر عهده بگیر. سفتش کن
1053
01:25:37,676 --> 01:25:39,612
اما من این شکم را گرفتم
چیزی که من مردم را شکنجه می کنم
1054
01:25:39,636 --> 01:25:40,804
انجامش بده
1055
01:25:44,016 --> 01:25:45,058
دوباره
1056
01:25:54,067 --> 01:25:55,152
سفت تر.
1057
01:25:59,740 --> 01:26:01,116
شما قبلا این کار را کرده اید.
1058
01:26:49,122 --> 01:26:52,209
کیست؟ ما تا پنجشنبه پرداخت می کنیم.
1059
01:26:53,418 --> 01:26:55,337
مور... مورتیشیا.
1060
01:26:55,420 --> 01:26:56,421
مورتیشیا
1061
01:26:57,756 --> 01:26:59,466
مورتیشیا چی؟
1062
01:26:59,549 --> 01:27:00,717
آهسته!
1063
01:27:00,801 --> 01:27:02,177
وقتی لکنت می کنی وحشتناک است.
1064
01:27:16,066 --> 01:27:20,570
مورتیسیا در خطر است.
1065
01:27:20,654 --> 01:27:21,989
توقف کنید.
1066
01:27:22,072 --> 01:27:26,159
یکباره کمک بفرستید بس کن
1067
01:27:28,620 --> 01:27:31,498
شما نمی توانید! نه با پوکرهای داغ!
1068
01:27:32,165 --> 01:27:33,417
آیا این بوی می دهد؟
1069
01:27:33,500 --> 01:27:34,626
تالی آلفورد،
1070
01:27:35,168 --> 01:27:38,797
شارلاتان، مرده، انگل.
1071
01:27:39,589 --> 01:27:41,383
چقدر گومز تو را می پرستید.
1072
01:27:41,466 --> 01:27:43,844
خوب، کافی نیست.
1073
01:27:44,970 --> 01:27:47,806
مورتیشا لطفا
1074
01:27:48,390 --> 01:27:52,144
و فستر عزیز، تو واقعی کدام هستی؟
1075
01:27:52,894 --> 01:27:56,315
نفرت انگیز، زیر دست
هیولایی که شده ای
1076
01:27:56,398 --> 01:28:00,027
یا نفرت انگیز، زیر دست
هیولایی که عاشقش شدیم؟
1077
01:28:00,110 --> 01:28:01,403
از من نپرس
1078
01:28:18,628 --> 01:28:21,423
می دانم چه احساسی داری، فستر.
1079
01:28:21,506 --> 01:28:22,591
گوردون!
1080
01:28:24,301 --> 01:28:27,512
گوردون، من یک فکری دارم.
فقط یک تصور، بالای سر من.
1081
01:28:27,596 --> 01:28:29,056
به من بگو چه فکر می کنی؟
1082
01:28:29,681 --> 01:28:33,268
از آنجایی که شما و خانم
آدامز خیلی نزدیکه...
1083
01:28:35,020 --> 01:28:36,063
مهمان من باش
1084
01:28:39,358 --> 01:28:40,650
آدامز!
1085
01:28:40,734 --> 01:28:42,402
- کارا میا!
- صبح چر!
1086
01:28:42,486 --> 01:28:44,738
عزیزم مواظب خودت باش
1087
01:28:45,697 --> 01:28:48,367
استخر کثیف پیرمرد دیگر هرگز!
1088
01:28:59,628 --> 01:29:01,213
یکی برای تو، تالی.
1089
01:29:02,255 --> 01:29:03,507
و حالا...
1090
01:29:13,558 --> 01:29:15,018
یکی برای من
1091
01:29:15,102 --> 01:29:17,896
- گومز، من روی نگهدارنده هستم.
- بذار بلندش کنه
1092
01:29:27,989 --> 01:29:30,617
درست است. حالا حرکت کن، آدامز.
1093
01:29:34,246 --> 01:29:35,414
او را به طاق ببر،
1094
01:29:36,998 --> 01:29:38,917
و اگر یک ساعت دیگر برنگشتی...
1095
01:29:40,377 --> 01:29:42,462
من او را جابجا می کنم.
1096
01:29:46,716 --> 01:29:49,386
تیش، با دیدنت اینطوری،
1097
01:29:50,011 --> 01:29:51,221
خون من به جوش می آید
1098
01:29:51,304 --> 01:29:52,639
همانطور که مال من است.
1099
01:29:53,890 --> 01:29:56,560
- این چرخ درد.
- چرخ ما.
1100
01:29:57,269 --> 01:30:00,689
برای زندگی بدون تو،
فقط این شکنجه است
1101
01:30:00,772 --> 01:30:04,401
یک روز تنها، فقط آن مرگ خواهد بود.
1102
01:30:06,611 --> 01:30:08,071
ولش کن
1103
01:30:10,073 --> 01:30:11,908
طاق، آدامز، همین الان.
1104
01:30:21,376 --> 01:30:24,754
- اما مادر، نمی توانیم...
-میشه، گوردون.
1105
01:30:24,838 --> 01:30:28,133
از کشیدن پاهای خود دست بردارید. تو از من بیزاری!
1106
01:30:29,176 --> 01:30:31,678
تو چیزی جز یک نیستی
بچه بی فایده و خرخره
1107
01:30:31,761 --> 01:30:33,221
یه سنگ دور گردنم
1108
01:30:33,972 --> 01:30:37,601
داشتم به چی فکر میکردم من باید
تو را همان جایی که پیدات کردم گذاشتم
1109
01:30:39,019 --> 01:30:41,438
بدون حقه، گومز!
1110
01:30:42,647 --> 01:30:44,524
این کتاب اشتباهی است.
1111
01:30:53,783 --> 01:30:54,784
اجازه بده
1112
01:30:58,371 --> 01:30:59,706
نمایش خوبیه پیرمرد
1113
01:31:02,542 --> 01:31:06,171
آن کتاب را زمین بگذار، گوردون.
شما نمی دانید چه کاری می تواند انجام دهد.
1114
01:31:07,005 --> 01:31:10,342
- فقط ادبیات نیست.
- اوه، واقعا؟
1115
01:31:12,302 --> 01:31:13,595
زود باش عزیزم
1116
01:31:13,678 --> 01:31:15,180
گوردون، من دوست شما هستم.
1117
01:31:16,014 --> 01:31:19,809
- به دوبلون ها فکر کنید.
- آنها مال تو نیستند، تالی.
1118
01:31:20,435 --> 01:31:21,436
عقب نشینی کنید!
1119
01:31:21,520 --> 01:31:25,232
بندهای چرمی. پوکرهای داغ.
1120
01:31:25,315 --> 01:31:26,525
بعدا عزیزترینم
1121
01:31:26,608 --> 01:31:29,653
کتاب را بسته نگه دارید،
گوردون به مادر گوش کن
1122
01:31:29,736 --> 01:31:33,782
من هرگز گوش نمی دهم
تو، دیگر هرگز
1123
01:31:33,865 --> 01:31:36,952
من باید با شما سختگیر می شدم
چون اهمیت میدادم بگذار زمین!
1124
01:31:37,035 --> 01:31:39,496
تو هرگز واقعاً مرا دوست نداشتی.
1125
01:31:40,163 --> 01:31:41,289
فستر، از این طریق!
1126
01:31:41,373 --> 01:31:44,459
غر نزن کوچولو
خوب برای هیچ مرد باش!
1127
01:31:44,543 --> 01:31:48,004
تو مادر وحشتناکی بودی!
1128
01:31:48,547 --> 01:31:51,132
آنجا! من آن را گفتم.
1129
01:31:59,975 --> 01:32:01,017
آه!
1130
01:32:42,183 --> 01:32:43,268
آیا آنها مرده اند؟
1131
01:32:44,144 --> 01:32:45,270
آیا این مهم است؟
1132
01:33:03,663 --> 01:33:05,165
ترفند یا ...
1133
01:33:10,545 --> 01:33:11,755
اینجا آمدیم!
1134
01:33:12,339 --> 01:33:14,674
- پاگزلی، پیرمرد.
- چرا، تو را نگاه کن.
1135
01:33:19,471 --> 01:33:20,513
چگونه آن را دوست دارید؟
1136
01:33:22,682 --> 01:33:25,894
چه بگویم؟ او دلها را خواهد شکست
1137
01:33:25,977 --> 01:33:27,062
ترفند یا درمان.
1138
01:33:29,606 --> 01:33:31,983
سلام مارگارت پسر عموی آن.
1139
01:33:32,067 --> 01:33:35,862
- تقریباً نشناختمت.
- خوش تیپ نیست؟
1140
01:33:35,945 --> 01:33:39,115
همه مدام می پرسند
جایی که لباسش را خرید.
1141
01:33:39,199 --> 01:33:40,325
کلاه فوق العاده ای است.
1142
01:33:42,077 --> 01:33:44,746
تو چی هستی عزیزم
لباست کجاست؟
1143
01:33:45,330 --> 01:33:47,666
این لباس من است
من یک دیوانه قاتل هستم.
1144
01:33:47,749 --> 01:33:49,292
آنها هم مثل بقیه به نظر می رسند.
1145
01:33:54,631 --> 01:33:57,717
من خیلی خوشحالم که می توانم
این شب را با خانواده ام بگذرانم
1146
01:33:58,343 --> 01:34:00,220
حالا که حافظه ام را به دست آورده ام
1147
01:34:00,303 --> 01:34:04,808
خدا را شکر برای آن رعد و برق.
یه جورایی تو ذهنت زدم
1148
01:34:07,727 --> 01:34:09,396
یادت هست پیرمرد
1149
01:34:09,479 --> 01:34:14,401
دکتر پیندر-شلوس واقعاً پیدا کرد
فستر 25 سال پیش در توری ماهی تن درهم پیچیده،
1150
01:34:15,026 --> 01:34:16,528
با فراموشی
1151
01:34:16,611 --> 01:34:18,446
از مثلث برمودا.
1152
01:34:22,158 --> 01:34:24,828
چقدر درسته اتفاقات عجیب تری افتاده است.
1153
01:34:24,911 --> 01:34:26,663
لطفا عمو فستر
1154
01:34:27,706 --> 01:34:29,958
- پاگزلی
- برای عکس
1155
01:34:37,173 --> 01:34:40,719
خیلی خب،
همه، وقت یک بازی
1156
01:34:40,802 --> 01:34:43,722
چه خواهد بود؟ برای سیب؟
1157
01:34:43,805 --> 01:34:44,931
چارادها؟
1158
01:34:46,474 --> 01:34:48,476
البته. مردگان را بیدار کن
1159
01:34:48,560 --> 01:34:50,228
مردگان را بیدار کن!
1160
01:34:50,311 --> 01:34:52,272
مردگان را بیدار کن!
1161
01:34:52,939 --> 01:34:54,941
بیرون به قبرستان بیا همه
1162
01:34:55,024 --> 01:34:56,735
من تا حالا اینو بازی نکردم
1163
01:34:56,818 --> 01:34:59,070
- چطور پیش میره؟
- بیل آوردی؟
1164
01:34:59,154 --> 01:35:02,073
- عمو فستر، تو تیم من باشی؟
- نه مال من
1165
01:35:02,157 --> 01:35:03,992
بهت میگم چیه ما خواهیم کرد
یک شروع به شما بدهد
1166
01:35:04,075 --> 01:35:06,119
سه جمجمه و یک لگن. چطور است؟
1167
01:35:09,956 --> 01:35:12,167
برادر عزیز خودم.
1168
01:35:22,177 --> 01:35:24,596
- بیا
- می رسیم.
1169
01:35:28,183 --> 01:35:30,935
مردگان را بیدار کن! مردگان را بیدار کن!
1170
01:35:32,145 --> 01:35:33,688
عمو اطلس بیدار شو
1171
01:35:35,565 --> 01:35:37,650
بیا،
عمه لابورجیا بیدار شو
1172
01:35:37,734 --> 01:35:39,152
نه نه نه بچه ها
1173
01:35:39,235 --> 01:35:42,697
باید حفاری کنی. این نصف لذت است.
1174
01:35:53,875 --> 01:35:56,377
آه، تیش، چه چیز دیگری می توانیم بخواهیم؟
1175
01:35:58,922 --> 01:36:00,215
گومز
1176
01:36:06,221 --> 01:36:09,349
کارا میا، درسته؟
1177
01:36:10,183 --> 01:36:13,061
اوی، من عاشق.
1178
01:36:24,322 --> 01:36:26,574
بیدار شو بابابزرگ
آدامز هالووین است.
1179
01:36:26,658 --> 01:36:29,327
بچه ها،
نگاه کن خاله لاوینیا بزرگ!
1180
01:36:29,410 --> 01:36:31,955
بچه های خودش سرش را بریدند!
1181
01:36:32,038 --> 01:36:33,414
آری